Força de Oyá

Fuerza de Oyá

Força de Oyá

¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá

Ella es más que temporalEla é mais que temporal
Mucho más que ventiscaMuito mais que ventania
Una fuerza sin igualUma força sem igual
Un poder que eriza la pielUm poder que arrepia
La valentía de mil hombresA bravura de mil homens
Todo en una sola mujerTudo em uma só mulher
Y por nosotros ella luchaE por nós ela guerreia
Venga el mal de donde vengaVenha o mal de onde vier

¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá

Hija de la santa guerreraFilha de santa guerreira
Mi camino lo trazo yo mismaMeu caminho eu mesma traço
Fui criada en el fuego ardienteFui criada em fogo alto
Tengo el alma de aceroTenho minha alma de aço
Agradezco a IansãAgradeço à Iansã
Todo lo que me enseñóTudo o que ela me ensinou
El coraje de OgumA coragem de Ogum
Y la justicia de XangôE a justiça de Xangô

¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá
¡Eparrey, oh, eparrey, ah, eparrey, fuerza de Oyá!Eparrê ô, eparrê á, eparrê, força de Oyá

(¡Eparrey, señora Iansã!)(Eparrey, senhora Iansã!)