Ponto de Cabocla Jurema - O Brado de Jurema

Punto de Cabocla Jurema - El Grito de Jurema

Ponto de Cabocla Jurema - O Brado de Jurema

Cabocla, tu grito escuchéCabocla, o teu brado eu ouvi
Sentí la pureza de la madre naturalezaSenti a pureza da mãe natureza
La fuerza de los bosques también corre en míA força das matas também corre em mim
Fue al amanecer que salí a cazar por el bosqueFoi no alvorecer que saí pela mata a caçar
Mi tribu me esperaA minha tribo está a me esperar
Y en lo alto de esa canteraE no alto daquela pedreira
Donde el ruiseñor cantóOnde o rouxinol cantou
Su flechaA sua flecha
Cabocla Jurema lanzóCabocla Jurema lançou

Lanzó, pero no fue por maldadLançou, mas não foi de maldade
Ni por peligroE nem por perigo
En medio del bosque no hay enemigoNo meio da mata não há inimigo
Su flecha silbó para alimentar a la tribuSua flecha zoou pra tribo alimentar
Porque Cabocla Jurema no dejará que faltePois a Cabocla Jurema não vai deixar faltar
Abundancia para que su pueblo prospereMuita fartura pro seu povo prosperar
Porque Cabocla Jurema no dejará que faltePois a Cabocla Jurema não vai deixar faltar
Abundancia para que su pueblo prospereMuita fartura pro seu povo prosperar

Jurema, dame tu axé, tu protecciónJurema, me dê seu axé, a sua proteção
En momentos difíciles extendiste tu manoNa hora difícil estendeu sua mão
Me mostraste el camino, me enseñaste a caminarMe mostrou o caminho, me ensinou a andar
Me dijiste en tu abrazo que nunca dejara de intentarMe disse em seu abraço, pra nunca parar de tentar
Todavía me dijiste: no se acierta si no se fallaAinda me disse: não se acerta se não errar
Me dijiste en tu abrazo que nunca dejara de intentarMe disse em seu abraço, pra nunca parar de tentar
Todavía me dijiste: no se acierta si no se fallaAinda me disse: não se acerta se não errar

(¡Saravá Cabocla Jurema!)(Saravá Cabocla Jurema!)