Samba Cadente

Samba Cadente

Samba Cadente

Mi samba es una estrella fugaz y no tiene brillo falso, ¡no!Meu samba é uma estrela cadente e não tem brilho falso, não!
Es piedra de toque, es el corte profundo del tambor en las manosÉ pedra de toque, é o corte profundo do surdo nas mãos
Es labranza de orilla de río, es red saliendo en la orilla del marÉ lavra de beira de rio, é rede saindo na beira do mar
Es viento de noche fría, es hijo niño que está por llegarÉ vento de noite de frio, é filho menino que está pra chegar

Es tiempo de dejar vagar el pensamientoÉ tempo de o pensamento vagar
Es tiempo de dejar vagar el pensamientoÉ tempo de o pensamento vagar

Tejer otro samba cadente no es un ritual fácil, ¡no!Tecer mais um samba cadente não é rito fácil, não!
Debe rimar, fantasía, nostalgia, lamento e inspiraciónPrecisa rimar, fantasia, saudade, lamento e inspiração
Y uno buscando palabras sueltas por el aireE a gente catando palavras soltas pelo ar
Recordando encuentros de la vida, memorias de la mesa de un barLembrando encontros da vida, memórias da mesa de um bar

Un pañuelo, un coñac, la pluma fallandoUm lenço, um conhaque, a caneta falhando
Un brindis a la musa es un trago para el SantoUm brinde à musa é um gole pro Santo

Y hablo de vida y de muerte, hablo de suerte en pro del estribilloE eu falo de vida e de morte, eu falo de sorte em prol do refrão
Revivo el amor ya perdido o aquel surgido en la ocasiónRevivo o amor já perdido ou aquele surgido na ocasião
Entono la cadencia del dolor a cualquier amigoSolfejo a cadência da dor a qualquer amigo
Publico la tristeza del final para Dios y el infinitoPublico a tristeza do fim pra Deus e o infinito

Impido que el tiempo pase (¡eh!)Impeço o tempo passar (êh!)
Con gracia, con elegancia, con sentimientoCom ginga, com graça, elegância e sentimento

Porque todo amor es semillaPor que todo amor é semente
Mi canto es un samba ponienteMeu canto é um samba poente
Lleva la tristeza de la gente hacia alláCarrega a tristeza da gente pra lá

Porque todo canto es un regaloPorque todo canto é um presente
Y la vida es un samba dolienteE a vida é uma samba dolente
Que la gente no puede dejar de cantarQue gente não pode deixar de cantar

Mi samba es una estrella fugaz que desciende contenta y solo se detiene en las manosMeu samba é uma estrela cadente que desce contente e só para nas mãos
Es libre, es esquivo y sufrido, carente y teñido por la oscuridadÉ livre, arredio e sofrido, carente e tingido pela escuridão
Resiste con fe y belleza, persigue la certeza de volver a empezarResiste com fé e beleza, persegue a certeza do recomeçar
Invade un mañana de esperanza, aún es niño y solo sabe volarInvade um amanhã de esperança, ainda é criança e só saber voar

Es tiempo de dejar vagar el pensamientoÉ tempo de o pensamento vagar
Es tiempo de dejar vagar el pensamientoÉ tempo de o pensamento vagar

Mi samba es un tanto insolente, es agua corriente, se adentra en la tierraMeu samba é um tanto insolente, é água corrente, penetra no chão
Esparce grandeza con vigor, no tiene compromiso con el sí ni el noEspalha grandeza com viço, não tem compromisso com o sim nem o não
Lamento de dolor de antaño, tristeza es señora, no puedo negarLamento de dor de outrora, tristeza é senhora, não posso negar
Es fuerza de pueblo valiente, amor que se siente, no se puede explicarÉ força de povo valente, amor que se sente, não dá pra explicar

Un pañuelo, un coñac, la pluma fallandoUm lenço, um conhaque, a caneta falhando
Un brindis a la musa es un trago para el SantoUm brinde à musa é um gole pro Santo