Na Casa do Rei

En la Casa del Rey

Na Casa do Rei

David llamó a Ziba y le preguntóDavi chamou a Ziba, e então lhe perguntou
¿Hay alguien de Saul a quien pueda ayudar?Será que existe alguém de Saul, pra que eu possa ajudar?
Me acordé del pacto que le prometí a JonathanLembrei-me da aliança, que a Jônatas prometi
Ser fiel a tu casa mientras existaDe ser fiel a sua casa enquanto eu existir
Y Siba le respondió: Uno es, oh señor míoE Ziba lhe respondeu: Existe um, ó meu Senhor
¿Quién vive allí en Lo-debar, tierra de tristeza y dolor?Que habita lá em Lo-debar, terra de tristeza e dor
Donde opera el mal, la miseria es una realidadOnde opera a maldade, a miséria é realidade
Es una tierra sin sueños, un lugar de terrorÉ uma terra sem sonhos, lugar de pavor
Pero David le preguntó a Ziba: «Cuéntame más acerca de este hombreMas Davi pergunta a Ziba: Fale mais sobre este homem
Por favor dime tu nombre ahora mismoPor favor, me diga logo o seu nome
Su nombre es Mefiboset, pero no puede caminarSe chama Mefibosete, mas porém não pode andar
Está lisiado de los pies y apenas puede arrastrarseÉ aleijado de seus pés, mal consegue se arrastar
Envía a este hombre para que se siente conmigoManda chamar este homem, pra comigo se assentar
Decid a Mefiboset que el rey ha enviado a buscarloDiga a Mefibosete, que o Rei manda o chamar

Te devolveré todo lo que era tuyo, te lo restauraréTudo aquilo que era seu vou devolver, vou restituir
Los sueños que perdisteOs sonhos que você perdeu
Eres el último de la casa de Saúl, ya no eres unoTu és o último da casa de Saul, você não é mais um
Que nadie valoraQue ninguém dá valor

Vivirás en la casa del reyVocê vai morar na casa do rei
Comerás en la mesa del reyVocê vai comer na mesa do rei
Te vestirás como un reyVocê vai se vestir como rei
Estarás al lado del reyVocê vai estar ao lado do rei
Nunca más habrá miseriaA miséria nunca mais haverá
Y a Lo-debar le darás un adiósE um adeus a Lo-debar você vai dar
Todos sabrán quién eresTodos vão saber quem é você
¡El Rey manda llamarte!O Rei manda te chamar!