Flores de Primavera

Spring Flowers

Flores de Primavera

There's one hour left until the party endsFalta una hora pa' que acabe la fiesta
And I'm the only one still at the tableY soy la única que sigue en la mesa
Between the leftovers and the half-filled glasses there I am, oh-ohEntre las sobras y las copas a medias estoy yo, oh-oh
My two friends vomiting in the bathroomMis dos amigas vomitando en el baño
The other swore love to a strangerLa otra le juraba amor a un extraño
And that's the first night of the yearY eso que es la primera noche del año
What could be worse?¿Qué puede ser peor?
And sadness obscures my dressY la tristeza me opaca el vestido
That I buy myself with the lost timeQue me compre con el tiempo perdido
In a shitty job I never wantedEn un trabajo de mierda que nunca he querido
I have everything and nothing (nothing feels mine)Lo tengo todo y nada (nada se siente mío)

What's wrong with being part of the disappointed club?¿Qué hay de malo ser del club de los decepcionados?
If no one cares too much about this dance of the unfortunateSi a nadie le importa demasiado este baile de los malaventurados
Whatever happens tonight I'm going to raise the flagComo sea esta noche voy a alzar bandera
I tell everyone, no matter who it hurtsLes digo a todos duela a quien le duela
We are not all spring flowersNo todos somos flores de primavera
Lei-re-le, lei-leLei-re-le, lei-le
Lei-re-le, lei-leLei-re-le, lei-le
Lei-re-le, lei-leLei-re-le, lei-le
We are not all spring flowersNo todos somos flores de primavera

Life belongs to those who dance it barefootLa vida es de los que la bailan descalzos
They prefer grass to a pair of shoesPrefieren la grama que un par de zapatos
Not everything blooms at the same timeNo todo florece en el mismo momento
There are flowers growing in water and others in cementHay flores creciendo en el agua y otras en el cemento
I still remember the day I told myself I was too bigTodavía me acuerdo del día que me dije que me quedaba grande
My damn imposter syndromeMi maldito síndrome del impostor
I could do it all and I thought I couldn'tPude contra todo y yo creía que no

What's wrong with being part of the disappointed club?¿Qué hay de malo ser del club de los decepcionados?
Nobody cares too much about this dance of the unfortunateA nadie le importa demasiado este baile de los malaventurados
Whatever happens tonight I'm going to raise the flagComo sea esta noche voy a alzar bandera
I tell everyone, no matter who it hurtsLes digo a todos duela a quien le duela
We are not all spring flowersNo todos somos flores de primavera

Winter flowers, and flowers in vasesFlores de invierno, y flores en los jarrones
Little purple flowers, fields full of sunflowersFlores chiquitas, moradas, campos llenos de girasoles
That bloom in heaps and wait for the rainQue florecen por montones y van esperando la lluvia
And other brave women in the desert growing alone with the MoonY otras valientes en el desierto creciendo solas con la Luna
Aromatic, wild, they float in the tideAromáticas, selváticas van flotando en la marea
And others in the middle of the asphalt that make their way wherever they canY otras en medio del asfalto que se abren paso por donde sea
Flowers in the middle of the cemetery for him to go to a better placeFlores en medio del cementerio pa'l que se va a un mejor lugar
And welcome flowers for the one who just arrivedY flores de bienvenida pa'l que acaba de llegar

What's wrong with being part of the disappointed club?¿Qué hay de malo ser del club de los decepcionados?
If no one cares too much about this dance of the unfortunateSi a nadie le importa demasiado este baile de los malaventurados
Whatever happens tonight I'm going to raise the flagComo sea esta noche voy a alzar bandera
I tell everyone, no matter who it hurtsLes digo a todos duela a quien le duela
We are not all spring flowersNo todos somos flores de primavera