Ein guter Freund

Un buen amigo

Ein guter Freund

Ven a mí y apaga la luz,Komm zu mir und lösch das Licht aus,
acuéstate bien cerca de mí.leg dich ganz dicht neben mich.
Abrázame fuerte,Nimm mich fest in deine Arme,
porque esta noche te necesito.denn heut Nacht da brauch ich dich.
Por favor, no preguntes ahora.Bitte frag jetzt nicht.
Déjame solo sentir tu calor,Laß mich nur deine Wärme spürn,
no pensar más y perderme por completo.nicht mehr denken und mich ganz verliern.

No es fácil vivir tan solo.Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
A veces me falta un verdadero buen amigo,Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
para simplemente hablar con alguien,um einfach mal mit jemanden zu reden,
que también entienda cuando lloras y no se va de inmediato.der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

¿Por qué me preguntas por la mañana?Warum fragst du mich nach dem Morgen?
Solo cuenta el aquí y el ahora.Es zählt doch nur das Hier und Jetzt.
¿Debes preocuparte por el futuro?Mußt du dich um die Zukunft sorgen?
Solo te lastimarás.Dabei wirst du doch nur verletzt.
Así que no me preguntes:Darum frag mich nicht:
¿Qué será de nosotros, qué será de los dos?Was wird aus uns, was wird aus uns Zwein?
La respuesta no podría ser honesta.Die Antwort könnte nicht ehrlich sein.

No es fácil vivir tan solo.Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
A veces me falta un verdadero buen amigo,Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
para simplemente hablar con alguien,um einfach mal mit jemanden zu reden,
que también entienda cuando lloras y no se va de inmediato.der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.