Am Tag, als Conny Kramer starb

Op de dag dat Conny Kramer stierf

Am Tag, als Conny Kramer starb

We lagen dromend in het gras,Wir lagen träumend im Gras,
De hoofden vol met gekke ideeën.Die Köpfe voll verrückter Ideen.
Toen zei hij zomaar voor de grap,Da sagte er nur zum Spaß,
Kom, laten we op reis gaan.Komm' laß' uns auf die Reise geh'n.
Maar de rook smaakte bitter,Doch der Rauch schmeckte bitter,
Maar Conny vertelde me wat hij zag,Aber Conny sagte mir, was er sah,
Een zee van licht en kleuren,Ein Meer von Licht und Farben,
We hadden geen idee,Wir ahnten nicht,
Wat er kort daarna gebeurde.Was bald darauf geschah.

Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle klokken luidden,Und alle Glocken klangen,
Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle vrienden huilden om hem.Und alle Freunde weinten um ihn.
Het was een zware dag,Das war ein schwerer Tag,
Omdat er in mij een wereld brak.Weil in mir eine Welt zerbrach.

Hij beloofde vaak, ik laat het zijn;Er versprach oft, ich laß' es sein;
Dat gaf me weer nieuwe moed,Das gab mir wieder neuen Mut,
En ik praatte mezelf in,Und ich redete mir ein,
Met liefde komt alles goed.Mit Liebe wird alles gut.
Maar van de joints werden trips,Doch aus den Joints da wurden Trips,
Er was geen rem op het scheve pad.Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn.
De mensen begonnen te praten,Die Leute fingen an zu reden,
Maar niemand boodAber keiner bot
Conny hulp aan.Conny Hilfe an.

Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle klokken luidden,Und alle Glocken klangen,
Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle vrienden huilden om hem.Und alle Freunde weinten um ihn.
Het was een zware dag,Das war ein schwerer Tag,
Omdat er in mij een wereld brak.Weil in mir eine Welt zerbrach.

Bij de laatste keer zei hij,Beim letzten Mal sagte er,
Nu kan ik de hemel zien.Nun kann ich den Himmel seh'n.
Ik schreeuwde hem toe, oh kom terug.Ich schrie ihn an, oh komm' zurück.
Hij kon het niet meer begrijpen.Er konnte es nicht mehr versteh'n.
Ik had niet eens meer tranen,Ich hatte nicht einmal mehr Tränen,
Ik had alles verloren wat ik had.Ich hatte alles verloren, was ich hab'.
Het leven gaat gewoon verder,Das Leben geht einfach weiter,
Ik heb alleen nog maarMir bleiben nur noch
De bloemen op zijn graf.Die Blumen auf seinem Grab.

Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle klokken luidden,Und alle Glocken klangen,
Op de dag dat Conny Kramer stierf,Am Tag, als Conny Kramer starb,
En alle vrienden huilden om hem.Und alle Freunde weinten um ihn.
Het was een zware dag,Das war ein schwerer Tag,
Omdat er in mij een wereld brak.Weil in mir eine Welt zerbrach.