Der Ahornbaum

El Arce

Der Ahornbaum

Cuando era pequeño,Als ich klein war,
El aire era mucho más limpio,War die Luft noch viel gesünder,
Frente a la ventanaVor dem Fenster stand
Había un viejo arce.Ein alter Ahornbaum.
En su fresca sombraIn seinem kühlen Schatten
Jugábamos de niños,Spielten wir als Kinder,
En sus ramas podíamosIn seinen Ästen konnt' man
Construir casas enteras.Ganze Häuser baun.
Desafiaba al viento y la lluvia,Er trotzte Wind und Regen,
La nieve y el fríoSchnee und Kälte
No le afectaban.Machten ihm nichts aus.
Cada primaveraJedes Jahr im Frühling
Llegaban nuevas hojas,Kamen neue Blätter,
Y entonces organizábamosUnd dann machten wir
Una gran fiesta alrededor.Ein großes Fest daraus.

Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, qué hermoso eres,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, déjenlo en pie.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Fui creciendo,Ich wurde älter,
Y la ciudad se desbordaba.Und die Stadt ging aus den Fugen.
Con cada nueva calleMit jeder neuen Straße
Moría un pedacito de verde.Starb ein Stückchen Grün.
Pronto mi arceBald trug mein Ahornbaum
Llevaba una cruz de tiza blanca,Ein Kreuz aus weißer Kreide,
Y esa fue la sentencia de muerteUnd das war das Todesurteil
También para él.Auch für ihn.
Pero nos unimos,Doch wir taten uns zusammen,
Pintamos carteles,Wir malten Schilder,
¡Salven este árbol!Rettet diesen Baum!
Salimos a la calle,Wir gingen auf die Straße,
Recogiendo firmas.Unterschriften sammeln.
Cuando ganamos,Als wir siegten,
El desfile de triunfo fue un sueño.Der Triumphzug war ein Traum.

Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, qué hermoso eres,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, déjenlo en pie.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Hoy el viejo árbolHeut steht der alte Baum
Está rodeado de rascacielos,Von Hochhäusern umgeben,
Una islaEine Insel
En un océano de piedra.Im Ozean aus Stein.
Lo riegan, cuidan y protegen,Man gießt und hegt und pflegt ihn,
Su vida es valiosa,Kostbar ist sein Leben,
Y por la noche brillaUnd am Abend strahlt er
Intensamente bajo las luces.Hell im Lichterschein.
La gente se sienta en su sombra,Man sitzt in seinem Schatten,
Es un lugar popular de encuentroEr ist beliebt als Treffpunkt
Por todas partes.Weit und breit.
En la guía turística suIm Reiseführer steht sein
Nombre tiene tres estrellas,Name mit drei Sternen,
Como un monumento,Als ein Denkmal,
Un lugar de interés.Eine Sehenswürdigkeit.

Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, qué hermoso eres,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, déjenlo en pie.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Arce,Ahornbaum,
Arce, qué hermoso eres,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, déjenlo en pie.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Arce,Ahornbaum,
Arce, qué hermoso eres,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, arce,Oh, Ahornbaum,
Arce, déjenlo en pie.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.