Die Antwort Weiß Ganz Allein Der Wind

A Resposta Só o Vento Sabe

Die Antwort Weiß Ganz Allein Der Wind

Quantas estradas neste mundoWie viele Straßen auf dieser Welt
São estradas cheias de lágrimas e sofrimento?Sind Straßen voll Tränen und Leid?
Quantos mares neste mundoWie viele Meere auf dieser Welt
São mares de tristeza?Sind Meere der Traurigkeit?
Quantas mães já estão sozinhasWie viele Mütter sind lang schon allein
E esperam esperam hoje aindaUnd warten und warten noch heut'?

A resposta, meu amigo, só o vento sabeDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
A resposta só conhece o ventoDie Antwort weiß ganz allein der Wind

Quantas pessoas não são livres ainda hojeWie viele Menschen sind heut' noch nicht frei
E gostaria de ser?Und würden es so gerne sein?
Quantas crianças vão dormir à noite?Wie viele Kinder geh'n abends zur Ruh'
E não adormecem pela fome?Und schlafen vor Hunger nicht ein?
Quantos sonhos imploram à noiteWie viele Träume erflehen bei Nacht
Quando será diferente para nós?Wann wird es für uns anders sein?

A resposta, meu amigo, só o vento sabeDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
A resposta só conhece o ventoDie Antwort weiß ganz allein der Wind

Quão grandes montanhas de dinheiro você está gastandoWie große Berge von Geld gibt man aus
Para bombas, foguetes e morte?Für Bomben, Raketen und Tod?
Quão alto é um homem hojeWie große Worte macht heut' mancher Mann
E não alivia nenhum sofrimento?Und lindert damit keine Not?
Quão grande prejuízo ainda está por acontecerWie großes Unheil muß erst noch gescheh'n
Então a humanidade se lembra?Damit sich die Menschheit besinnt?

A resposta, meu amigo, só o vento sabeDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
A resposta só conhece o ventoDie Antwort weiß ganz allein der Wind