Großstadt-Indianer

Großstadt-Indianer

Großstadt-Indianer

El país era lo suficientemente grande para una vida libre,Das Land war groß genug für ein freies Leben,
Hombre rojo;Roter Mann;
Entonces un día llegaron muchos barcos desde el mar,Da kamen eines Tages viele Schiffe übers Meer,
Trajeron al hombre blanco;Brachten den weißen Mann;
Él tomó tu tierra, todo el oro que encontró,Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand,
Despejó el bosque;Er rodete den Wald;
Cuando el agua de fuego no tenía efecto,Wenn das Feuerwasser einmal nicht seine Wirkung tat,
Robaba con violencia.Raubte er mit Gewalt.

Tu pueblo hablaba con los dioses y exigía venganzaDein Volk sprach mit den Göttern und verlangte Rache
Contra el blanco borracho;Am weißen Trunkenbold;
Pero ¿qué eran flechas y arcos contraDoch was waren schon Pfeil und Bogen gegen
La bala de un Colt?Die Kugel aus einem Colt.
El hombre blanco venció a tus valientes guerrerosDer weiße Mann besiegte deine tapf'ren Krieger
En una batalla despiadada;In erbarmungslosem Kampf;
Y poco después viajaba en rieles por la tierraUnd bald darauf fuhr er auf Schienen durch das Land
En un caballo negro de vapor.In einem schwarzen Roß aus Dampf.

Hey, hey, hey, Großstadt-IndianerHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
En tu colorida túnica, ¿a dónde vas?In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
El tiempo no retrocede, Großstadt-Indianer,Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Un porro no trae libertad, ¿puedes entender eso?Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?

Donde antes estaban tus tiendasWo früher einmal deine Zelte standen
Ahora hay torres de concreto;Stehen Türme aus Beton;
Donde antes ardían fogatas,Wo früher einmal Lagerfeuer brannten,
Hoy hay gas y electricidad.Gibt es heute Gas und Strom.
En el cielo vuelan grandes pájaros de hierroAm Himmel fliegen große Eisenvögel
Rugiendo alrededor del mundo.Donnernd um die Welt.
Los peces en el río ya no se pueden cazar,Die Fische im Fluß kann man längst nicht mehr jagen,
Sino comprar y pagar con dinero.Sondern kaufen und bezahlen mit Geld.
Lo último que te quedaba era el borde de la carreteraDas letzte, was dir blieb, war der Straßenrand
Entre joyas de plata y pipas,Zwischen Silberschmuck und Pfeifen,
La gente compraba como loca esas cosasDie Leute kauften wie verrückt diese Sachen
Y aún así no podían entenderte;Und konnten dich doch nicht begreifen;
Todos querían un toque de romanticismo,Jeder wollte einen Hauch Romantik,
Un pedazo de la atracción.Ein Stück von der Attraktion.
Pronto, esas cosas eran mucho más baratas en el supermercado, y para tiBald gab's das Zeug viel billiger im Kaufhaus, und für dich
Ya no quedaba nada por hacer.Gab es nichts mehr zu tun.

Hey, hey, hey, Großstadt-IndianerHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Las montañas son de muros, la pradera ya no es verde;Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün;
Un ascensor lleva a tu choza, Großstadt-Indianer,Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer,
Los sueños tienen un costo de entrada, el viento huele a gasolina.Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin.

Hey, hey, hey, Großstadt-IndianerHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
En tu colorida túnica, ¿a dónde vas?In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
El tiempo no retrocede, Großstadt-Indianer,Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Un porro no trae libertad, ¿puedes entender eso?Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?