O Homem e a Rosa

El Hombre y la Rosa

O Homem e a Rosa

El hombre miró a la rosaO homem olhou pra rosa
Que estaba ahí en el sueloQue estava ali no chão
Parecía no entenderParecia não entender
Parecía ficciónParecia ficção

¿Por qué tanta belleza casi debajo de sus pies?Porque tanta beleza quase abaixo de seus pés
¿Por qué ese momento tan extraño y tan al revés?Porque aquele instante tão estranho e tão revés

Entonces tropezó y cayóEntão tropeçou e caiu
Sin saber qué pasóSem saber o que aconteceu
Intentó abrir sus ojosTentou abrir seus olhos
Solo para ver lo que sufrióSó pra ver o que sofreu

Sintió las piernas débiles y vio el mundo girarSentiu as pernas frouxas e viu o mundo girar
Hizo todo el esfuerzo del mundo para poder gritarFez toda força do mundo para conseguir gritar
Y gritar, y gritarE gritar, e gritar

Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça

Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça
El hombre miró a la rosaO homem olhou pra rosa
Que ahora estaba a su ladoQue agora estava do seu lado
Casi sin querer recordóQuase sem querer lembrou
Todos sus pecadosDe todos os seus pecados

De los errores que cometióDos erros que cometeu
Y los que podría haber evitadoE os que poderia evitar
Las personas que amóAs pessoas que amou
Y las que podría amarE as que poderia amar

Desde abajo todo teníaDali debaixo tudo tinha
Una nueva dimensiónUma nova dimensão
Lo pequeño era un giganteO pequeno era um gigante
Y el gigante era un enanoE o gigante era um anão

Entonces miró al cieloEntão olhou pro céu
Y trató de levantarseE tentou se levantar
Hizo todo el esfuerzo del mundoFez toda força do mundo
Para poder caminarPara conseguir andar
Y caminar, y caminarE andar, e andar
Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça

Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça

Y cuando se levantóE quando se levantou
Quiso arrancar la rosaQuis a rosa arrancar
Fue cuando ella despertóFoi quando ela acordou
Y empezó a hablarE começou a falar

Déjame quedarmeDeixe que eu fique
Para que puedas recordarPra você poder lembrar
Que estar en el suelo es tristeQue ficar no chão é triste
Para quien ya sabe volarPra quem já sabe voar
Ya sabe volarJá sabe voar
Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça

Si la vida te tiró al sueloSe a vida jogou te no chão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça

Si la vida te robó la razónSe a vida roubou-te a razão
Levanta la cabeza y creceLevante a cabeça e cresça