Terra Treme

La Tierra Tiembla

Terra Treme

La tierra tiembla en constante agoníaA terra treme em constante agonia
Buscando liberarse de la plaga de estarBuscando a alforria da praga de estar
Contaminada de tanta genteContaminada dessa gente tanta
Plaga de esta gente tonta que solo sabe contarPraga dessa gente tonta que só faz contar
El temblor de la tierra es un hilo de cabelloTremor de terra é um fio de cabelo
Retrato del desespero en todo lo que hayRetrato do desespero em tudo que há

Para aquellos que creyeron en el cuento de la palabraPra quem quis crer no conto da palavra
La palabra hizo fiesta y se burlóA palavra fez a farra e foi tripudiar
De la inocencia de esta gente creyenteDa inocência dessa gente crente
En ciencia, santo, gente o en el 'Dios proveerá'Em ciência, santo, gente ou no Deus dará
Solo hay azar antes de tener un nombreSó há o acaso antes de ter um nome
El resto la muerte consume y el sueño viene a mostrarO resto a morte consome e o sonho vem mostrar

Que el tipo que esperaba el nuevo díaQue o cara que esperava o novo dia
Cuando la tal estrella guía vencería al malQuando a tal da estrela guia venceria o mal
La primera regla sería la alegríaRegra primeira seria alegria
Medio año de fiesta, otro de carnavalMeio ano de folia, outro de carnaval
Pero este tipo agarró corbata como yo agarro fiebreMas esse tal pegou gravata como eu pego febre
Fue a vender gato por liebre y ostentar placaFoi vender gato por lebre e ostentar crachá
Yo me quedo aquí con mi machete de aburrimientoEu fico aqui com o meu facão de tédio
Que siempre es un buen remedio si el día llegaQue é sempre um bom remédio se o dia chegar

La gente tiembla como vara verdeA gente treme treme feito vara verde
Unos de hambre, otros de sed, otros de malestarUns de fome, uns de sede, outros de mal-estar
Unos cuestionando las razones y los seresUns questionando as razões e os seres
Otros llenos de quehaceres, todos gritandoOutros cheios de afazeres, todos a berrar
Gritan las vacas yendo al mataderoBerram as vacas indo ao matadouro
¿Como señal de mal augurio o profetizando?Em sinal de mau agouro ou a profetizar?
¿Será el cuchillo ese abrazo tiernoSerá a faca esse abraço terno
Que anhelan hombre y vaca para descansar?Que anseiam homem e vaca para descansar?
¿Será la tumba ese confort eternoSerá a cova esse conforto eterno
Que rebautiza a quien mata y nos salvará?Que rebatiza quem mata e que nos salvará?
¿Será el cuchillo ese abrazo tiernoSerá a faca esse abraço terno
Que anhelan hombre y vaca para descansar?Que anseiam homem e vaca para descansar?