Um Hino

Un Himno

Um Hino

Yo rayé tu nombre en un papelEu rabisquei teu nome num papel
Y arriesgué cualquier palabra vilE arrisquei quaisquer palavras vis
E incluso mi guitarra se sorprendióE até meu violão se surpreendeu
De las notas cariñosas que hiceDas notas carinhosas que eu fiz

Y quise componerte esta canciónE quis compor pra ti essa canção
Como si fuera un himno y tú, paísComo se fosse um hino e tu, país
Que hice surgir en el mar del corazónQue eu fiz erguer no mar do coração
Y que no se hunda por un trisE que não submergue por um triz

Y quise reconocerE quis reconhecer
En cada gesto vago y esquivoEm cada gesto vago e arredio
Mi amorO meu amor
Y en mi beso frío, revolucionesE no meu beijo frio, revoluções
Y así me convertí en tu dictadorE assim me fiz teu ditador

Y fui nube oscura en tu cieloE fui nuvem escura no teu céu
Y naufragué tus sueños y barcosE naufraguei teus sonhos e navios
Y te esculpí con el verbo como cincelE te esculpi com o verbo por cinzel
Y te ahogué en un mar de desvaríosE te afoguei num mar de desvarios

Y quise sorprenderteE quis te surpreender
Con cada pobre acorde que salióA cada pobre acorde que saiu
En la guitarraAo violão
En cada verso vago que cantéEm cada verso vago que cantei
Alimenté esta ilusiónAlimentei essa ilusão

Entonces canté en los bares nuestro casoEntão cantei nos bares nosso caso
El azar que te hizo mi mujerO acaso que te fez minha mulher
Y me incliné después de cada aplausoE me inclinei depois de cada aplauso
Como un viejo cantante de cabaretComo um velho cantor de cabaré