Jambalaya

Jambalaya

Jambalaya

Wanneer de dag verduistert en zich hultQuand le jour s'assombrit et se voile
Wanneer aan de hemel duizend sterren stralenQuand au ciel on voit luire mille étoiles
De bossen breken het stilzwijgenLa forêt ferai sortir du silence
En we horen de gezangen in een ritme stijgenEt l'on entent les chants monter en cadence

Jambalaya, waar alle indianen zich verzamelenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, weerkaatst in de verte de echo die danstJambalaya répond au loin l'écho qui danse
En plotseling onder de wateren waar alles danstEt soudain sous les eaux ou tout danse
Zien we de kano die zich in beweging zetOn voit filer le piroguer qui s'élance

De indianen van vandaag vieren feestLes indiens d'aujourd'hui sont en fête
In de nacht herhalen alle tamtams hun geluidDans la nuit tout les tamtams leurs répète
En daar, zoals de gewoonte het wilEt là-bas comme le veux la coutume
Bidden ze tot de Goden rond de vuren die brandenIl prient les Dieux autour des feux qui s'allument

Jambalaya, waar alle indianen zich verzamelenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, weerkaatst in de verte de echo die danstJambalaya répond au loin l'écho qui danse
En plotseling onder de wateren waar alles danstEt soudain sous les eaux ou tout danse
Zien we de kano die zich in beweging zetOn voit filer le piroguer qui s'élance

Om middernacht, wanneer de vlammen gloeienA minuit quand les flammes rougissent
Brengen de indianen offers aan de hemelLes indiens font au ciel des sacrifices
De grote chief kiest zijn metgezelLe grand chef choisissant sa compagne
Terwijl hij zingt naar de sjamaan die hem begeleidtTout en chantant vers le sorcier qui l'accompagne

Jambalaya, waar alle indianen zich verzamelenJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, weerkaatst in de verte de echo die danstJambalaya répond au loin l'écho qui danse
En plotseling onder de wateren waar alles danstEt soudain sous les eaux ou tout danse
Zien we de kano die zich in beweging zetOn voit filer le piroguer qui s'élance
Zien we de kano die zich in beweging zetOn voit filer le piroguer qui s'élance