Dors Bien

Duerme Bien

Dors Bien

La noche, pequeñaLa nuit, petite
A la miseria de esta TierraA la misère de cette Terre
Deshaz tu camaDéfait ton lit
Bajo la bandera de tus sábanas blancasDans la bannière de tes draps blancs

Duerme bienDors bien
Oh! Duerme bienOh! Dors bien
Bajo tu almohadaSous ton traversin
Y en tus puñosEt dans tes poings
Ahoga bien los frutos dañinosÉtouffe bien les fruits malsains
De tu tristezaDe ton chagrin
Duerme bienDors bien
Oh! Duerme bienOh! Dors bien
De tu almohadaDe ton oreiller
Haz volarFais s’envoler
A los pajaritos pequeñosLes oiseaux nains
Y a las abejasEt les abeilles
De tu sueñoDe ton sommeil

Tu corazón, pequeñaTon cœur, petite
Tiene oraciones que te atormentanA des prières qui te torturent
La vida, pequeñaLa vie, petite
Tiene el color de tu desgraciaA la couleur de ton malheur
Así que, pequeñaAlors, petite
Olvida tu miedoOublie ta peur
Cierra tus ojosFerme tes yeux
Y en tus sábanasEt dans tes draps

Duerme bienDors bien
Oh! Duerme bienOh! Dors bien
Bajo tu almohadaSous ton traversin
Y en tus puñosEt dans tes poings
Ahoga bien los frutos dañinosÉtouffe bien les fruits malsains
De tu tristezaDe ton chagrin
Duerme bienDors bien
Oh! Duerme bienOh! Dors bien
De tu almohadaDe ton oreiller
Haz volarFais s’envoler
A los pajaritos pequeñosLes oiseaux nains
Y a las abejasEt les abeilles
De tu sueñoDe ton sommeil