Prends Ton Coeur Par La Main

Toma Tu Corazón de la Mano

Prends Ton Coeur Par La Main

No pases tu tiempoNe passe pas ton temps
Mirando tus manosA regarder tes mains
Apretadas, tensas o vacíasCrispées, tendues ou vides
O llenas de dolorOu pleines de chagrin
No pases tu vidaNe passe pas ta vie
En días sin mañanaEn jours sans lendemain
Sacude un poco tu corazónSecoue un peu ton coeur
Y tómalo de la manoEt prends-le par la main

Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Y olvida las estacionesEt oublie les saisons
Ve a hacer saltosVa t'en faire des plongeons
En la noche de neonesDans la nuit des néons
Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Llévalo al cineTraine-le au cinéma
Aunque en la pantalla pálidaMeme si sur l'écran pale
Veas el amor sin alegríaTu vous l'amour sans joie

Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Como se lleva a la escuelaComme on mene a l'ecole
Al niño que hay que arrastrarL'enfant qu'il fait trainer
Que llora en la cunetaQui pleure dans la rigole

Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Llévalo a mi casaEmmene-le chez moi
Hum, a mi casaHum, chez moi
A mi casaChez moi
Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Llévalo a mi casaEmmene-le chez moi
Hum, a mi casaHum, chez moi
A mi casaChez moi
Sí, a mi casa, a mi casaOui, chez moi, chez moi

Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Llévalo a mi casaEmmene-le chez moi
Un niño más o menosUn enfant de plus ou de moins
Causa los mismos estragosFait les memes dégats
Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Instálalo en mi casaInstalle-le chez moi
Ponlo en la luzMets-le dans la lumiere
En la cama o en mis brazosAu lit ou dans mes bras
Toma tu corazón de la manoPrends ton coeur par la main
Y luego dámeloEt puis donne-le moi
Y luego con tus dos manosEt puis de tes deux mains
Haz lo que quierasFais ce que tu voudras