À Quoi Tu Joues

What Game Are You Playing?

À Quoi Tu Joues

What game are you playing?À quoi tu joues?
You wage a war without truly making loveTu fais la guerre sans faire l'amour vraiment
Everything for the blur, and everything to pleaseTout pour le flou et tout pour plaire
Your heart tumbles in the windTon cœur roule dans le vent
You who gazes far out at the seaToi qui regardes au loin la mer
You play the ace without ever making a pairTu fais ton as sans jamais faire la paire
For whom do you put on these false airs?Pour qui joues-tu ces faux airs?
Never head-on, always in reverseJamais de face, toujours à l'envers

Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va
Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va

What game are you playing?À quoi tu joues?
For whom do you dance?Pour qui tu danses?
What is there deep inside?Qu’y a-t-il en dedans?
It hangs around my neckC'est à mon cou
This was your chanceC'était ta chance
The one to be truly aliveCelle d'être vivant

I, who lived only to please youMoi qui vivais pour te plaire
Am cast aside, never making a pairJe passe à l'as sans jamais faire la paire
You who gazes far out at the seaToi qui regardes au loin la mer
You're losing me, you're losing meTu m'perds, tu m'perds

You play with my life, a desire to infinityTu joues ma vie, l'envie à l'infini
You play with my life, a desire to infinityTu joues ma vie, l'envie à l'infini
You play with my life, a desire to infinityTu joues ma vie, l'envie à l'infini
You play with my life, a desire to infinityTu joues ma vie, l'envie à l'infini

Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va

Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va

Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va

Babe, what game are you playing?Babe à quoi tu joues?
An eternal rendezvousUn éternel rendez-vous
With no way out, you playSans issue, tu joues
Just tell me where we are goingDis-moi juste où on va

What game are you playing?À quoi tu joues?