Buen alumno

Bon élève

La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
Chica, la vanguardia hoy está medio pasada de modaMenina, a vanguarda hoje é meio démodé

Quise hacer un samba para tiEu quis fazer um samba pra você
En él puse toda la tecnología de mis sentimientosNele botei toda a tecnologia dos meus sentimentos
Y emociones, filosofías, pensamientosE emoções, filosofias, pensamentos

Saqué todo lo que estaba aquí dentroBotei pra fora tudo aquilo que estava aqui dentro
Saqué mi poesíaBotei a minha poesia
Saqué mi inspiraciónBotei a minha inspiração
Saqué mi telepatíaBotei a minha telepatia
Puse mis pies en la tierraBotei meus pés no chão
Puse todo lo mejor que había en míBotei tudo que havia de melhor em mim
Pero dijiste que faltaba algo, asíMas você disse que faltava alguma coisa, assim

Entonces, sampleé los latidos de mi corazón y hice un loopEntão, eu sampleei as batidas do meu coração e fiz um loop
Pasaba horas buscando ese sonido, ese beatEu passava horas procurando aquele som, aquele beat
Que nadie jamás puso en un samba-cançãoQue ninguém jamais botou em um samba-canção
Hijo de puta – usaba términos en inglés causando sensaciónSon of a bitch – usava termos em inglês causando sensação
Una actualización, iba a hacer o, incluso, una revoluciónUm up-grade, eu ia fazer ou, mesmo, uma revolução

Fui al circuito, para cortocircuitarteEu fui pra dentro do circuito, pra lhe curto-circuitar
Y disfruté ser el tema, ser un culto a adorarE curti virar assunto, ser um cult a cultuar
Compuse obras que, sin embargo, ni yo puedo entenderCompus obras que, no entanto, nem eu posso entender
Pero dijiste esa frase que me hace temblarMas você disse aquela frase que me faz tremer

La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
Chica, la vanguardia hoy está medio pasada de modaMenina, a vanguarda hoje é meio démodé

La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
Chica, la vanguardia hoy está medio pasada de modaMenina, a vanguarda hoje é meio démodé

Quise hacer un samba para tiEu quis fazer um samba pra você
En él puse toda la tecnología de mis pulsionesNele botei toda a tecnologia das minhas pulsões
De mis deseos, idiosincrasias, frustracionesDos meus tesões, idiossincrasias, frustrações
(Mi sangre)(Meu sangue)
Puse mi sangre, mi espermaBotei meu sangue, meu esperma
Puse mis excreciones, puseBotei minhas excreções, botei
Puse mi acidezBotei a minha azia
Puse mi mala digestiónBotei a minha má digestão
Puse mi parálisisBotei a minha paralisia
Puse mi locuraBotei a minha piração
Puse todo lo peor que había en míBotei tudo que havia de pior em mim
Pero dijiste que faltaba algo, asíMas você disse que faltava alguma coisa, assim

Entonces, me convertí en un buen alumno de los chicos malosEntão, eu me tornei um bon élève des mauvais garçons
Disciplinado, me estancaba, no podía llevar sonidoDisciplinado, eu me empacava, não podia levar som
Sin haberme empedado y haber llenado el saco hasta la inundaciónSem ter enchido a cara e o saco até a inundação
Sin haberme golpeado y, en la cara de un tipo, la guitarraSem ter quebrado a cara e, na cara de um cara, o violão
Y violado leyes, chocado a la prensa y a la religiónE violado leis, chocado a imprensa e a religião

Entonces fui preso doce veces, lo que es mucho para un leónEntão fui preso doze vezes, o que é dose pra leão
Casi tuve una sobredosis (y me quedé hablando: ¿Por qué no?)Quase tive uma overdose (e fiquei prosa: Por que não?)
(Si hoy en día es por eso que se convierte en héroe)(Se hoje em dia é por causa disso que se vira herói)
Pero dijiste esa frase que aún dueleMas você disse aquela frase que ainda dói

La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
Chica, la vanguardia hoy está medio pasada de modaMenina, a vanguarda hoje é meio démodé

La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
La vanguardia hoy está medio pasada de modaA vanguarda hoje é meio démodé
Chica, la vanguardia hoy está medio pasada de modaMenina, a vanguarda hoje é meio démodé