Hino à Maués

Himno a Maués

Hino à Maués

Maués, ciudad sublimeMaués cidade sublime
De encanto y sutil bellezaDe encanto e beleza sutil
Entre dones de Dios recibidosEntre dádivas de Deus recebidas
Eres la más hermosa de BrasilÉs a mais bela do brasil

Maués, ciudad queridaMaués cidade querida
Reflejas a la madre naturalezaRefletes a mãe natureza
Así es tu suelo playeroAssim é teu solo praieiro
Un espejo de rara bellezaUm espelho de rara beleza

Un aliento amazónico encantaUm sopro amazônico encanta
Seduce e inspira confianzaSeduz e inspira confiança
Feliz vivirá tu genteFeliz o teu povo viverá
Por siempre en la tierra del guaranáPara sempre na terra do guaraná

La leyenda amazónica exaltaA lenda amazônica exalta
La historia de la india saterêA história da índia saterê
Cuyos ojos se convirtieron en frutoCujos olhos tornaram-se fruto
Oro negro, un tesoro por florecerOuro negro, um tesouro a florescer

Tu honor es la memoria de tus hijosTua honra é a memória dos teus filhos
Defensores de tus riquezasDefensores das tuas riquezas
Fundadores añorados de tu cunaFundadores saudosos do teu berço
Trabajaron con vigor y noblezaTrabalharam com vigor e nobreza

En tus orillas se escucha la oraciónNas tuas margens se ouve a oração
Que reúne a tu gente en comuniónQue a arrebanha teu povo em comunhão
Honrando tu nombre en el pañoHonrando teu nome no pano
Estandarte del espíritu santoEstandarte do espírito santo

Tu fruto te dio un gran nombreTeu fruto te deu um grande nome
Cruzó fronteras, cielo y marCruzou fronteiras, céu e mar
Cultivo de las manos de tus hijosCultivo das mãos dos teus filhos
En tus tierras cultura primigeniaEm tuas terras cultura primaz

Tu himno de gloria resuenaTeu hino de glória ecoa
Retumban fanfarrias y clarinesRessonam fanfarras e clarins
En el camino de nuestro futuroNa estrada do nosso futuro
Confiamos en el porvenirConfiantes fitamos o porvir

Con el sol del Amazonas bien altoCom o sol do amazonas bem alto
Maués brillando conduceMaués brilhando conduz
El progreso viril de tus pasosO progresso viril dos teus passos
Los herederos de los mundurucusOs herdeiros dos mundurucus

Más caro y valioso regaloMais caro e valioso presente
Lugar de ternura eresLugar de ternura tu és
Granero de valientes inmortalesCeleiro de bravos imortais
Salve la ciudad de MauésSalve a cidade de maués

Un destello de paz y armoníaUm brilho de paz e harmonia
Florece en tu suelo cada díaFloresce em teu solo a cada dia
Un verso sereno cantaráUm verso sereno cantará
Tu himno, oh tierra del guaranáTeu hino, oh terra do guaraná

Ciudad del sol y de las cancionesCidade do sol e das canções
Ciudad de tantas tradicionesCidade de tantas tradições
Ciudad de ilustres ciudadanosCidade de ilustres cidadãos
¡Maués, Maués, Maués!Maués, maués, maués!