Ás Vezes Tu, Às Vezes Eu (A Veces Tu, A Veces Yo)

Parfois toi, parfois moi (Parfois toi, parfois moi)

Ás Vezes Tu, Às Vezes Eu (A Veces Tu, A Veces Yo)

Je sais que parfois, toi, femme, tu as causé des dégâts sans le vouloirEu sei que às vezes tu mulher causastes danos sem querer
Des petites choses que j'ai oubliées en voyant l'amour se leverPequenas coisas que esqueci ao ver o amor amanhecer
Et tant de fois, moi aussi, comme un enfant, j'ai pleuréE tantas vezes eu também igual criança eu chorei
J'ai fermé la porte à ton désir quand je mourais de te voirFechei a porta a teu querer quando morria por te ver

Parfois toi, parfois moiÀs vezes tu, às vezes eu
On se dispute avant et aprèsBrigamos antes e depois
Pour cet amour qui est à toi et à moiPor esse amor que é teu e meu
Mais par fierté de nous deuxMas por orgulho de nós dois

Parfois oui, parfois nonÀs vezes sim, às vezes não
On se dispute sans raisonBrigamos sem qualquer razão
Des mots sans aucune valeurPalavras sem nenhum valor
Des petites choses de l'amourPequenas coisas do amor

Et tant de fois, toi aussi, tu as pleuré pour moiE tantas vezes tu também por mim choraste alguma vez
Et avec mes baisers, j'ai séché tes larmes tristes de femmeE com meus beijos eu sequei teu choro triste de mulher
Tu m'as appris à comprendre que notre amour ne fera que grandirTu me ensinaste a compreender que nosso amor só vai crescer
Et dans mes bras, je t'ai appris que c'est seulement toi que je peux désirerE em meus braços te ensinei que só a ti posso querer

Parfois toi, parfois moiÀs vezes tu, às vezes eu
On se dispute avant et aprèsBrigamos antes e depois
Pour cet amour qui est à toi et à moiPor esse amor que é teu e meu
Mais par fierté de nous deuxMas por orgulho de nós dois

Parfois oui, parfois nonÀs vezes sim, às vezes não
On se dispute sans raisonBrigamos sem qualquer razão
Des mots sans aucune valeurPalavras sem nenhum valor
Des petites choses de l'amourPequenas coisas do amor