J'avais une guitare

Tenía una guitarra

J'avais une guitare,Tenía una guitarra,
J'avais une illusion,Tenía una ilusión,
J'avais tant de vie,Tenía tanta vida,
C'était tant son amour.Era tanto su amor.

C'était comme cet arbreEra como aquel árbol
Qui attend son éclat,Que espera su verdor,
J'avais une guitare,Tenía una guitarra,
J'avais une illusion.Tenía una ilusión.

Dis-leur, ma guitare,Diles tú guitarra mía,
Que tu connais ma douleur,Que conoces mi dolor,
Quand je parcourais la vieCuando andaba por la vida
Sans tendresse et sans amour.Sin cariño y sin amor.

Je leur dirai que dans ma tristesse,Les diré que en mi tristeza,
Quand personne ne m'écoutait,Cuando nadie me escuchó,
C'était la force qui soutenaitEra fuerza que alentaba
Mon cœur en souffrance.Mi penoso corazón.

J'avais une guitareTenía una guitarra
Et hier elle n'a plus joué,Y ayer ya no sonó,
Sa musique me resteSu música me queda
Ma guitare s'est tue.Mi guitarra calló.

Sa musique me resteSu música me queda
Ma guitare s'est tue.Mi guitarra calló.