Le Roi Soleil a Froid

Der Sonnenkönig friert

Le Roi Soleil a Froid

Der Sonnenkönig friertLe roi soleil a froid
Die Königin kommt nichtLa reine ne vient pas
Und sein Herz klagtEt son cœur se lamente
Er durchquert VersaillesIl traverse Versailles
Wie ein SchlachtfeldComme un champ de bataille
Seine Liebe wird ungeduldigSon amour s'impatiente
Nichts kann ihn ablenkenRien ne peut le distraire
Weder die Stücke von MolièreNi les pièces de Molière
Noch die Diva, die singtNi la Diva qui chante
Noch die KriegsverträgeNi les traités de guerre
Noch die Lethargie, das ElendNi la flegme, la misère
Der wartenden ProvinzenDes provinces en attente

Der Sonnenkönig friertLe roi soleil a froid
Die Königin kommt nichtLa reine ne vient pas
Und sein Zorn wächstEt sa colère augmente
Man soll die Landschaft durchkämmenQu'on batte la campagne
Von Burgund bis BretagneDe Bourgogne en Bretagne
Um die Abwesende zu findenPour y traquer l'absente
Die Pferde, die man satteltLes chevaux que l'on selle
Sind, um die zu findenC'est pour retrouver celle
Die sich als Einwanderin gibtQui joue les immigrantes
Weder Monsieur de ColbertNi Monsieur de Colbert
Noch all diese MinisterienNi tous ces ministères
Haben noch dringende AngelegenheitenN'ont plus d'affaires urgentes

Eine Rose ist nicht mehr im GartenUne rose n'est plus au jardin
Eine Rose und der König erlischtUne rose et le roi s'éteint
Jede Sache hatChaque chose a
Immer ein EndeToujours une fin
Nur die RosenSeules les roses
Bewahren ihren DuftGardent leur parfum

Der Sonnenkönig friertLe roi soleil a froid
Die Königin hat ihn hier gelassenLa reine l'a laissé là
Bei den läutenden MatutinAux matines sonnantes
Sie lacht in ihrer KutscheElle rit dans son carrosse
In diesen PoststationenDans ces relais de poste
Wie eine JugendlicheComme une adolescente
Sie geht von König LudwigElle s'en va du roi Louis
Der nur sie liebteQui n'aimait plus que lui
Und ihren intriganten HofEt sa cour d'intrigantes
Der Sonnenkönig friertLe roi soleil a froid
Der Kammerherr wird sagenLe chambellan dira
Dass der Mond fern istQue la lune est distante

Der Sonnenkönig friertLe roi soleil a froid