Orfeu, o Obscuro

Orfeo, el Oscuro

Orfeu, o Obscuro

¡Orfeo, el oscuro de la fumarola!Fumeiryō no orufeu!

Una transformación comienza: Orfeo, el oscuroUma transformação se inicia: Orfeu, o obscuro
Algunos dicen que perdió a su amada y luego se perdióAlguns dizem que perdeu sua amada e que depois se perdeu

Otros predican que fue al revés, pero eso no importaOutros pregam que foi ao contrário, mas isso não importa
Lo importante es saber a qué se ofreció OrfeoImportante é saber ao que orfeu se ofereceu

Descendí a los infiernos buscándote, mi amor (tú, mi amor)Eu desci até os infernos procurando por você meu amor (você meu amor)
Por más de mil inviernosPor mais de mil invernos
Al final te perdí, pero a cambio gané un corazón (mi corazón)No final perdi você, mas ganhei em troca um coração (o meu coração)
Otra forma de serOutro modo de ser

Mientras descendía, cantaba nuestra dulce historiaEnquanto eu descia, eu cantava a nossa doce história
De diferentes maneras para todos los seres del mundo de las sombrasDe diferentes formas para todos os seres do mundo das trevas

Cuando me di cuenta, ya había recorrido todo el infiernoQuando me dei conta já havia percorrido todo o inferno
En barca con Caronte, puertas con el CerberoDe barco com caronte, portões com o cérbero
Hades, el gobernante, me advertía: ¡Lleva a tu amada! ¡Lleva a tu amada sin mirar atrás!Hades governante que me advertia: Leve sua amada! Leve sua amada sem olhar para trás!

Descendí a los infiernos buscándote, mi amor (tú, mi amor)Eu desci até os infernos procurando por você meu amor (você meu amor)
Por más de mil inviernosPor mais de mil invernos
Al final te perdí, pero a cambio gané un corazón (mi corazón)No final perdi você, mas ganhei em troca um coração (o meu coração)
Otra forma de serOutro modo de ser