Witte Lelies

Blancas Azucenas

Ik bewaar nog steeds de twee witte leliesAún guardo las dos blancas azucenas
Die je me gaf toen ik afscheid van je namQue me diste al despedirme de ti

Vergeet niet dat toen je me gedag zeiRecuerda que cuando fuiste a decirme adiós
Mijn moeder ons allebei alleen lietMi madre nos dejó a los dos solitos
De tranen stuiterden tegen mijn lippenLas lágrimas se tropezaban con mis labios
Ze gaven me een half zoete smaakMe daban un medio sabor bendito

Wat een passie!¡Cuánta pasión!
Wat een beloften van liefde!¡Cuántos juramentos de amor!
Die in mijn hart zijn geschrevenDejaron en mi corazón escrito

De zijden bloemblaadjes zijn al verwelktYa están marchitos los pétalos de seda
Ik bewaar nog steeds de twee witte leliesAún guardo las dos blancas azucenas
Die je me gaf toen ik afscheid van je namQue me diste al despedirme de ti

Er zijn nog maar weinig jaren verstrekenMuy pocos años han transcurrido
Van wat ik hier en daar hoorPor lo que se oye por ahí
Het doet je niets meer, zelfs je achternaam nietNo te importa ya ni tu apellido
Luister naar wat een vriend me zegtEscucha lo que me dice un amigo
Een vriend die me van daar schrijftUn amigo que me escribe desde ahí

Dat je vandaag gezien bentQue hoy se te ve
Wandelend door de straten van San JuanAndando por las calles de San Juan
Met zo'n type van de boulevard van de valleiCon un tipo de esos del bulevar del valle

En ze zeggen datY dicen que
Zelfs je twee zussenHasta tus dos propias hermanas
Je niet groeten als je de straat oversteektNo te saludan al pasar la calle

Dat je zonder geluid gaatQue andas sin son
Vol kleuren van iponLlena de colores de ipon
Aan de arm van een of andere manDel brazo de cualquier varón al talle

Ik zal je niet meer zienYa no he de verte más
Voor wanneer je terugkomtPara cuando vuelvas
Ik bewaar nog steeds de twee witte leliesAún guardo las dos blancas azucenas
Die je me gaf toen ik afscheid van je namQue me diste al despedirme de ti