Blancas Azucenas

Lys Blancs

Blancas Azucenas

Je garde encore les deux lys blancsAún guardo las dos blancas azucenas
Que tu m'as donnés en te disant adieuQue me diste al despedirme de ti

Souviens-toi que quand tu es venue me dire au revoirRecuerda que cuando fuiste a decirme adiós
Ma mère nous a laissés tous les deux seulsMi madre nos dejó a los dos solitos
Les larmes se heurtaient à mes lèvresLas lágrimas se tropezaban con mis labios
Elles avaient un goût à la fois doux et amerMe daban un medio sabor bendito

Quelle passion !¡Cuánta pasión!
Combien de serments d'amour !¡Cuántos juramentos de amor!
Ils ont laissé une empreinte dans mon cœurDejaron en mi corazón escrito

Les pétales de soie sont déjà fanésYa están marchitos los pétalos de seda
Je garde encore les deux lys blancsAún guardo las dos blancas azucenas
Que tu m'as donnés en te disant adieuQue me diste al despedirme de ti

Peu d'années se sont écouléesMuy pocos años han transcurrido
D'après ce qu'on entend par iciPor lo que se oye por ahí
Ton nom ne t'importe même plusNo te importa ya ni tu apellido
Écoute ce que me dit un amiEscucha lo que me dice un amigo
Un ami qui m'écrit depuis là-basUn amigo que me escribe desde ahí

Aujourd'hui, on te voitQue hoy se te ve
Errant dans les rues de San JuanAndando por las calles de San Juan
Avec un type de ceux du boulevard du vallonCon un tipo de esos del bulevar del valle

Et on dit queY dicen que
Même tes deux propres sœursHasta tus dos propias hermanas
Ne te saluent pas en traversant la rueNo te saludan al pasar la calle

Tu es sans sonQue andas sin son
Remplie de couleurs de iponLlena de colores de ipon
Au bras de n'importe quel hommeDel brazo de cualquier varón al talle

Je ne te reverrai plusYa no he de verte más
Pour quand tu reviendrasPara cuando vuelvas
Je garde encore les deux lys blancsAún guardo las dos blancas azucenas
Que tu m'as donnés en te disant adieuQue me diste al despedirme de ti