Al Mundo Le Falta Un Tornillo

The World Is Missing a Screw

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

The whole world is in the ovenTodo el mundo está en la estufa
Sad, bitter and without funTriste, amarga'o y sin garufa
Melancholic and cut offMelancólico y cortao
The robust ones are goneSe acabaron los robustos
Even I, who was a delightSi hasta yo, que daba gusto
I've lost four kilos!¡Cuatro kilos he baja'o!
Everyone is on the attackTodo el mundo anda de asalto
And the pot is so highY el puchero está tan alto
That you have to use a trampolineQue hay que usar el trampolín
If there will be crisis, anger, and hungerSi habrá crisis, bronca y hambre
That the one who buys ten cold cutsQue el que compra diez de fiambre
Today eats even the stringHoy se morfa hasta el piolín

Today we live by forceHoy se vive de prepo
And we sleep in a hurryY se duerme apura'o
And even Christ's beardY la barba hasta a Cristo
Has been shavedSe la han afeita'o
Today we pawnHoy se lleva a empeñar
The most loyal friendAl amigo más fiel
Nobody invites to eatNadie invita a morfar
Everyone on the trackTodo el mundo en el riel
The world is missing a screwAl mundo le falta un tornillo
Let a mechanic comeQue venga un mecánico
And see if he can fix itA ver si lo puede arreglar

What's happening? Oh my goodness!¿Qué sucede? ¡Mama mía!
The shelf fell downSe cayó la estantería
Or St. Peter opened the gateO san Pedro abrió el portón
Creation is fightingLa creación anda a las piñas
And out of pure impulseY de pura arrebatiña
Apoliya without a mattressApoliya sin colchón
The thief is now decentEl ladrón es hoy decente
And by force became a personY a la fuerza se hizo gente
He can't find anyone to steal fromYa no encuentra a quién robar
And he, honest, has become a thiefY él honra'o se ha vuelto chorro
Because in his saving feverPorque en su fiebre de ahorro
He, he strives to keepÉl, él se afana por guardar

Today we live by forceHoy se vive de prepo
And we sleep in a hurryY se duerme apura'o
And even Christ's beardY la barba hasta a Cristo
Has been shavedSe la han afeita'o
Today we pawnHoy se lleva a empeñar
The most loyal friendAl amigo más fiel
Nobody invites to eatNadie invita a morfar
Everyone on the trackTodo el mundo en el riel

The world is missing a screwAl mundo le falta un tornillo
Let a mechanic comeQue venga un mecánico
And see if he can fix itA ver si lo puede arreglar