Guapo Y Varon

Mooi en Mannelijk

Guapo Y Varon

Mooi en mannelijk,Guapo y varón,
Tussen de mensen van de ellende,Yentre la gente de avería,
Baas,Patrón,
Voor je moed en koele geest...Por tu coraje y sangre fría...

Jouw enige aanwezigheidTu sola presencia
Dwingt gehoorzaamheidImpone obediencia
In elke situatie...En toda ocasión...
Maar ik weet dat de dolk van donkere ogen,Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros,
Ogen onschuldig en puur,Ojos cándidos y puros,
In je hart is gedrongen...Se clavó en tu corazón...

En vandaag huil je, sterke schurk,Y hoy llorás, malevo fuerte,
Jij die nooit hebt gehuildVos que nunca lagrimeaste
Of bevangen was door de dood;Ni temblaste ante la muerte;
Je smeekt om een blik,Suplicás una mirada,
Jij die altijd je plek namVos que siempre te copaste
Zonder toestemming.Sin permiso la parada.
Je maakt geen opschepperij meer,Ya de audaz no hacés alarde,
Want je voelt de pijn van de valPues te duele la rodada
En je leerde iets te laat,Y aprendiste un poco tarde,
Dat de knappe man een lafaard wordtQue el guapo se vuelve cobarde
En dat arrogantie niets waard is als het hart geraakt wordt.Y no vale prepotencia cuando talla el corazon.

Je hebt me opgebiecht,Me has confesao,
Door de damp van de drank,Por el vapor de la bebida
Dronken,Mareao,
Dat het leven je niets meer doetQue no te importa ya la vida
En dat je liever sterftY que antes de verla
Dan haar met een ander te zienCon otro y perderla
En haar te verliezen...Prefieres morir...
En toen je begreep dat de ondankbare je liefde bespotte,Y al comprender que la ingrata burló tu cariño
Huilde je als een kindSollozabas como un niño
Dat leerde wat lijden is.Que aprendió lo que es sufrir.

En vandaag huil je, sterke schurk,Y hoy llorás, malevo fuerte,
Jij die nooit hebt gehuildVos que nunca lagrimeaste
Of bevangen was door de dood;Ni temblaste ante la muerte;
Je smeekt om een blik,Suplicás una mirada,
Jij die altijd je plek namVos que siempre te copaste
Zonder toestemming.Sin permiso la parada.
Je maakt geen opschepperij meer,Ya de audaz no hacés alarde,
Want je voelt de pijn van de valPues te duele la rodada
En je leerde iets te laat,Y aprendiste un poco tarde,
Dat de knappe man een lafaard wordtQue el guapo se vuelve cobarde
En dat arrogantie niets waard is als het hart geraakt wordt.Y no vale prepotencia cuando talla el corazon.