Justo El 31

Juste le 31

Justo El 31

Il y a cinq jours, j'étais fou de joieHace cinco días, loco de contento
Je vis en mouvement comme un carrouselVivo en movimiento como un carrusel
Elle qui attendait de m'attraper le premierElla que esperaba amurarme el uno
Juste le trente et un, je l'ai devancéeJusto el treinta y uno, yo la madrugué
Un voisin m'a dit, que la folle gringaMe contó un vecino, que la gringa loca
Quand elle a vu la pièce sans un clouCuando vio la pieza sin un alfiler
Elle a mangé la corde à lingeSe morfó la soga de colgar la ropa
Que j'avais oublié dans la précipitationQue fue en el apuro lo que me olvidé

C'était un singe fou qui est descendu d'un arbreEra un mono loco que bajó de un árbol
Une nuit de faim qui m'a vu passerUna noche de hambre que me vio pasar
Il m'a balancé un petit coco, moi qui suis myopeMe tiro un coquito yo que soy chicato
Je me suis retrouvé dans le noir et je l'ai emmenée au boulin !Me ensarte al oscuro y la lleve al bulín!
Je sais que je suis entré dans la pièce et j'ai allumé la bougieSe que entre a la pieza y prendí la vela
Je sais que je me suis retourné pour bien la voirSe que me di vuelta para verla bien
Elle était si moche que je l'ai vue, et j'ai criéEra tan fulera que la vi, y di un grito
Après je ne me souviens plus, moi, je me suis évanoui !Después no me acuerdo, yo, me desmaye!

Je l'ai supportée de peine, presque quatre moisLa aguante de pena, casi cuatro meses
Entre les moqueries de tout le caféEntre la cargada de todo el café
On me balançait des noix, pendant qu'on me criaitMe tiraban nueces, mientras me gritaban
Regardez, sarrasani avec le chimpanzé !Ahí va, sarrasani con el chimpancé!
Heureusement que le gaucher, qui est un type bienMenos mal que el zurdo, qu'es tipo derecho
M'a arrosé le fougère quand il s'apprêtait à s'envolerLe rego el helecho cuando se iba a alzar
Et la redoublante de m'attraper le premierY la redoblona de amurarme el uno
Juste le trente et un, je suis allé lui couper !Justo el treinta y uno se la fui a cortar!