Milonga Del 900

Milonga Van 900

Milonga Del 900

Ik hou van het onregelmatigeMe gusta lo desparejo
En ik loop niet over de stoep;Y no voy por la vereda;
Ik draag fungi als een maxera,Uso fungi a lo maxera,
En ik heb militaire laarzen aan.Calzo bota militar.
Ik hield van haar omdat ik van haar hieldLa quise porque la quise
En daarom lijd ik zo;Y por eso ando penando;
Ze is al weg, ik weet niet meer wanneer,Se me fue ya ni se cuando,
En ik weet niet wanneer ze terugkomt.Ni se cuando volvera.

De gitaren noemen haarMe la nombran las guitarras
Als ze haar lied spelen,Cuando dicen su canción,
De straatjes van de buurtLas callecitas del barrio
En de snede van mijn mes.Y el filo de mi facon.
De sterren noemen haarMe la nombran las estrellas
En de wind van de achterbuurt;Y el viento del arrabal;
Ik weet niet waarom ze haar noemenNo se pa' que me la nombran
Als ik haar niet kan vergeten.Si no la puedo olvidar.

Ik ben wantrouwig in de liefde,Soy desconfiao en amores,
En ik vertrouw in het spel;Y soy confiao en el juego;
Waar ik uitgenodigd word, blijf ikDonde me invitan me quedo
En waar ik overbodig ben, ook.Y donde sobro también.
Ik ben van de partij van iedereenSoy del partido de todos
En met iedereen kan ik het vindenY con todos me la entiendo
Maar weet dit goed:Pero vayanlo sabiendo:
Ik ben een man van Leandro Alem.Soy hombre de leandro alem.

Ik hou niet van de bestratingNo me gusta el empedrao
En ik ben niet van het moderne;Ni me doy con lo moderno;
Ik rust uit als ik ziek ben,Descanso cuando ando enfermo,
En daarna als ik weer beter ben.Y dispues que me he sanao.
Ik hou van haar omdat ik van haar houLa quiero porque la quiero
En daarom vergeef ik haar;Y por eso la perdono;
Er is niets erger dan wrokNo hay cosa peor que un encono
Om bitter te leven...Para vivir amargao...