Nunca Tuvo Novio

Never Had a Boyfriend

Nunca Tuvo Novio

Poor old maid you have remainedPobre solterona te has quedado
Without illusion, without faith...Sin ilusión, sin fe...
Your heart of anguish has become ill,Tu corazón de angustias se ha enfermado,
Today your truncated life is a sunset.Puesta de sol es hoy tu vida trunca.
You continue as before, rereadingSigues como entonces, releyendo
The sentimental soap opera,El novelón sentimental,
In which a girl waits in vainEn el que una niña aguarda en vano
Consumed by a love sickness.Consumida por un mal de amor.

In the solitudeEn la soledad
Of your single woman's room is the pain.De tu cuarto de soltera está el dolor.
Sad realityTriste realidad
Is the end of your loveless day...Es el fin de tu jornada sin amor...
You cry and while cryingLloras y al llorar
Tears tremble your emotion;Van las lágrimas temblando tu emoción;
On the pages of your old soap operaEn las hojas de tu viejo novelón
You see yourself without strength to beat.Te ves sin fuerzas palpitar.
Stop cryingDeja de llorar
For the dreamed prince who never camePor el príncipe soñado que no fue
Even to pourHasta a ti a volcar
The melodious heap of his voice.El rimero melodioso de su voz.
Behind the window,Tras el ventanal,
While the drizzle hits the glassMientras pega la llovizna en el cristal
With your eyes clouded with painCon tus ojos más nublados de dolor
You dream of a landscape of love.Soñás un paisaje de amor.

Never had a boyfriend, poor thing!Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
Why didn't love come¿Por qué el amor no fue
To her humble girl's gardenA su jardin de humilde muchachita
To revive the flowers of her years?A reanimar las flores de sus años?.
I, with my heap of disappointments¡Yo, con mi montón de desengaños
Just like you, live without light,Igual que vos, vivo sin luz,
Without a blissful caressSin una caricia venturosa
To make me forget my cross!Que haga olvidar mi cruz!