Weder Teufel noch Heiliger

Ni Diablo Ni Santo

Ich bin weder Teufel noch HeiligerNo soy diablo ni santo
Eher bin ich dazwischenMás bien estoy en el medio
Ich bin ruhig, wenn es nötig istSoy tranquilo si hay que serlo
Aber ich lasse mich auch nicht unterkriegenPero tampoco me dejo
Im Leben gibt es mehr FarbenEn la vida hay más colores
Es ist nicht nur schwarz und weißNo nomás, es blanco y negro

Ich bin weder Teufel noch HeiligerNo soy diablo ni santo
Eher war ich sturMás bien he sido aferrado
Ich nehme niemandem etwas wegNo le quitó nada a nadie
Was ich habe, habe ich mir erarbeitetLo que tengo lo he ganado
Ich habe hart und intensiv gearbeitetTrabajé duro y macizo
Aber jetzt sind wir am SchlagenPero ya andamos bateando

Ja, Geld ist sehr schönSí, es muy bonito el dinero
Aber es nützt nichts, es nur zu hortenPero no te sirve tenerlo guardado
Deshalb genieße ich, solange ich kannPor eso disfruto mientras que se puede
Denn niemand hat das Schicksal gekauftPorque nadie tiene el destino comprado

Und es macht mich nicht zum TeufelY no me hace un diablo
Wenn ich die Band spiele, wenn ich Lust habeAgarrar la banda si me da la gana
Und mit meinen Leuten feiereY pegarme un enfiestada con mi raza
Denn am Ende weißt du, dassQue al final la vida sabes que
Das Leben geliehen ist und endetEs prestada y se acaba

Und es macht mich nicht zum HeiligenY no me hace un santo
Denjenigen zu helfen, die bei mir warenAyudar a los que estuvieron conmigo
Wenn ich etwas habe, dann ist es Herz für meine FreundeSi algo tengo es corazón pa' mis amigos
Im Leben muss man immer dankbar seinEn la vida ay que ser siempre agradecido
Das sage ich euchSe los digo

Ich erschrecke vor nichts, weder gut noch schlechtDe nada me espanto ni bueno ni malo
Ich bin dazwischen und hier kläre ich aufYo estoy en el medio y aquí les aclaro
Weder Teufel noch HeiligerNi diablo ni santo
Wie man mich behandelt, so behandle ichA como me traten, trato

Ja, Geld ist sehr schönSí, es muy bonito el dinero
Aber es nützt nichts, es nur zu hortenPero no te sirve tenerlo guardado
Deshalb genieße ich, solange ich kannPor eso disfruto mientras que se puede
Denn niemand hat das Schicksal gekauftPorque nadie tiene el destino comprado

Und es macht mich nicht zum TeufelY no me hace un diablo
Wenn ich die Band spiele, wenn ich Lust habeAgarrar la banda si me da la gana
Und mit meinen Leuten feiereY pegarme una enfiestada con mi raza
Denn am Ende weißt du, dassQue al final la vida sabes que
Das Leben geliehen ist und endetEs prestada y se acaba

Und es macht mich nicht zum HeiligenY no me hace un santo
Denjenigen zu helfen, die bei mir warenAyudar a los que estuvieron conmigo
Wenn ich etwas habe, dann ist es Herz für meine FreundeSi algo tengo es corazón pa' mis amigos
Im Leben muss man immer dankbar seinEn la vida hay que ser siempre agradecido
Das sage ich euchSe los digo

Ich erschrecke vor nichts, weder gut noch schlechtDe nada me espanto ni bueno ni malo
Ich bin dazwischen und hier kläre ich aufYo estoy en el medio y aquí les aclaro
Weder Teufel noch HeiligerNi diablo ni santo
Wie man mich behandelt, so behandle ichA como me traten, trato