A Súplica

Una Súplica

A Súplica

Me levanté temprano y fui a ver qué hora eraAcordei cedo e já fui ver que horas eram
En la madrugada el gallo comienza a cantarDe madrugada o galo começa a cantar
Abro la ventana, miro al cielo, no hay ni una nubeAbro a janela, olho pro céu, num tem uma nuvem
Esta sequía es una maldiciónO diabo dessa seca é de lascar
Dios me perdone, puede que esté equivocadoDeus me perdoe, pode ser que eu esteja errado
Pero creo que San Pedro se olvidó de este lugarMas acho que São Pedro se esqueceu desse lugar

Vamos a rezar y suplicarVamo rezar e suplicar
Sin agua no podemos vivir y no hay manera de sembrarSem água a gente não vive e não tem jeito pra plantar
Y sin sembrar, ¿cómo voy a alimentarme?E sem plantar como é que eu vou me alimentar?
Si mis vacas ya han muertoSe as minhas vacas já tudo morreram
No tengo ni un pie de plantaciónNão tenho mais um pé de plantação
El hambre está generando desesperaciónA fome tá gerando desespero
Vamos a terminar todo bajo tierraVamo acabar tudo debaixo do chão

Dios mío, perdóname una vez más, tengo que robarMeu Deus mais uma vez me perdoe, eu tenho que roubar
Por favor, antes de juzgarme, ponte en mi lugarPor favor, antes de me julgar, ponha-se no meu lugar

Y en mi lugar, ¿qué harías tú?E no meu lugar o que você faria
Al ver a tu hija llorando suplicarAo ver sua filha aos prantos suplicar
Papá, aquí no hay comida, vámonos de este lugarPai, aqui não tem comida, vamo simbora desse lugar
Papá, aquí no hay escuela, ¿cómo voy a educarme?Pai, aqui não tem escola, como é que eu vou me educar?
Vámonos que ha llegado la hora, si no nuestra hora llegaráVamo simbora que chegou a hora, senão a nossa hora vai chegar
Si no nuestra hora llegaráSenão a nossa hora vai chegar

Cayó la noche, pie en el camino, vamos a mudarnosCaiu a noite, pé na estrada, vamo se mudar
Nos vamos a la ciudad grandeTamo partindo pra cidade grande
AdiósAdeus