Mushi No Onna

Femme Insecte

Mushi No Onna

Dans la forêt blanche sous la lune
月光の白き林で
gekkou no shiroki hayashi de
Quand j'entends le bruit des arbres, les chrysalides de cigales
木の音聞れば蝉のさなぎの
kinone horeba semi no sanagi no
Sortent en grand nombre
いくつも出てきし
ikutsu mo detekishi
Ah ah
ああ ああ
aa aa

C'est parce que je pense trop à toi
それはあなたを想い過ぎて
sore wa anata o omoi sugite
Que mon apparence a changé
変わり果てた私の姿
kawari hateta watashi no sugata
Dans la forêt glaciale sous la lune
月光の凍てつく森で
gekkou no itetsuku mori de
Je suis une femme insecte, pleine de détermination
決意滲る私は蟲の女
jueki susuru watashi wa mushi no on'na

Dans la forêt blanche sous la lune
月光の白き林で
gekkou no shiroki hayashi de
Quand j'entends le bruit des arbres, les chrysalides de cigales
木の音聞れば蝉のさなぎの
kinone horeba semi no sanagi no
Sortent en grand nombre
いくつも出てきし
ikutsu mo detekishi
Ah ah
ああ ああ
aa aa

C'est parce que je pense trop à toi
それはあなたを想い過ぎて
sore wa anata o omoi sugite
Que mon apparence a changé
変わり果てた私の姿
kawari hateta watashi no sugata

Quand tu te rendras compte de ma présence
いつの間にかあなたが
itsu no manika anata ga
Sans que je m'en aperçoive
私に気づく頃
watashi ni kidzuku koro
La fille transformée en insecte au ventre couleur caramel
飴色の腹持ち虫とかした娘は
ameiro no haramotsu mushi to-ka shita musume wa
Est parasitée par une herbe étrange
不思議な草に寄生されて
fushigina kusa ni kisei sa rete
Et une tige de tristesse s'étend sur son dos caramel
飴色の背中に悲しみの茎が伸びる
ameiro no senaka ni kanashimi no kuki ga nobiru

Dans la forêt blanche sous la lune
月光の白き林で
gekkou no shiroki hayashi de
Quand j'entends le bruit des arbres, les chrysalides de cigales
木の音聞れば蝉のさなぎの
kinone horeba semi no sanagi no
Sortent en grand nombre
いくつも出てきし
ikutsu mo detekishi
Ah ah
ああ ああ
aa aa

C'est parce que je pense trop à toi
それはあなたを想い過ぎて
sore wa anata o omoi sugite
Que mon apparence a changé
変わり果てた私の姿
kawari hateta watashi no sugata
Dans la forêt glaciale sous la lune
月光の凍てつく森で
gekkou no itetsuku mori de
Je suis une femme insecte, pleine de détermination
決意滲る私は蟲の女
jueki susuru watashi wa mushi no on'na