Sayonara o Oshiete

Dis-moi adieu

Sayonara o Oshiete

J'attends que tu m'aimes encore
わたしはまっているわ　あいしてくれるまで
Watashi wa matte iru wa, aishite kureru made
Je t'attends, dis-moi adieu
あなたをまっているわ　さようなら
Anata wo matte iru wa, sayōnara
Je suis toujours là, j'attends que tu m'aimes
いつでもまっているわ　あいしてくれるまで
Itsudemo matte iru wa, aishite kureru made
Je t'attends, dis-moi adieu
あなたをまっているわ　さようなら
Anata wo matte iru wa, sayōnara

Même si le désastre se produit
たとえだいさんじがおきて
Tatoe daisanji ga okite
Que les inondations déferlent, que la ville soit en ruines
だくりゅうがはしり　まちじゅうがはいきょとかしても
Dakuryū ga hashiri, machijū ga haikyoto ka shite mo
Je vais ouvrir la porte du refuge
シェルターのおもい　とびらをあけて
SHERUTĀ no omoi, tobira wo akete
Et appeler ton nom, moi
あなたのなまえをよぶわたし
Anata no namae wo yobu watashi

J'attends que tu m'aimes encore
わたしはまっているわ　あいしてくれるまで
Watashi wa matte iru wa, aishite kureru made
Je t'attends, dis-moi adieu, dis-moi adieu
あなたをまっているわ　さようなら　さようなら
Anata wo matte iru wa, sayōnara, sayōnara

Même si je meurs dans un accident
たとえわたしがじこでしんでも
Tatoe watashi ga jiko de shinde mo
Il ne faut pas être soulagé
ほっとしちゃいけない
Hotto shicha ikenai
Je reviendrai en fantôme
ゆうれいになってもどってくるわ
Yūrei ni natte modotte kuru wa
Pour appeler ton nom
あなたのなまえをよぶために
Anata no namae wo yobu tame ni

J'attends que tu m'aimes encore
わたしはまっているわ　あいしてくれるまで
Watashi wa matte iru wa, aishite kureru made
Je t'attends, dis-moi adieu, dis-moi adieu
あなたをまっているわ　さようなら　さようなら
Anata wo matte iru wa, sayōnara, sayōnara