Minha Raiz

Mis Raíces

Minha Raiz

Vivo aquí de manera diferente, lejos de mi campoEu vivo aqui diferente distante da minha roça
Recuerdo con nostalgia mi viejo campoEu me lembro com saudade de minha velha roça
Del granero y el viejo ciprés, hecho de madera gruesaDo paiol e a velha tuia, feita de madeira grossa
Del galpón donde guardaba las herramientasDo barracão que eu guardava, os apetrechos
Que usaba, arado, yugo y carretaQue usava, arado, canga e carroça

Allí teníamos casi todo lo que necesitábamosAli tinha quase tudo, do que a gente precisava
Con bueyes de primera, que nosotros mismos domábamosJuntos de bois de primeira, que a gente mesmo domava
Unas vaquitas en el pasto, un buen queso nunca faltabaUmas vaquinhas no pasto um queijo bom não faltava
Nunca faltaba trabajo, y lo mejor de todoNunca faltava serviço, e o melhor de tudo isso
Es que el hambre no llegaba allíA fome lá não chegava

Aunque el mango de la azada nos hacía callos en las manosEmbora o cabo da enxada, fazia calo nas mão
Era bien recompensado, porque no faltaba el panEra bem recompensado, porque não faltava o pão
Mojarse el lomo temprano, para nosotros era diversiónMolhar a pestana cedo, pra gente era diversão
Cuando el gallo cantaba, saltábamos de la camaQuando o galo cantava, da cama a gente pulava
Para cumplir con la obligaciónPra cuidar da obrigação

Hermosas aguas cristalinas, allá en el arroyo abundanteLindas águas cristalinas, lá no riacho abundante
Pura, limpia y saludable, sin larvas contaminantesPura, limpinha e sadia, sem larvas contaminante
Fría por naturaleza, era suficiente para la saludGelada por natureza pra saúde era bastante
Cuando faltaba la lluvia, regábamos sin mangueraQuando a chuva faltava, sem cano a gente irrigava
El arrozal en la bajanteO arrozal na vazante

Pero todo aquí en la ciudad tiene su justo valorMais tudo aqui na cidade tem seu devido valor
No es porque sea campesino, que todo lo tendré inferiorNão é por eu ser caipira, que eu vou ter tudo inferior
Encontré gente decente, que me acogió con amorEncontrei gente decente, que me acolheu com amor
En parte aquí soy feliz, aunque mis raícesEm parte aqui sou feliz, embora a minha raiz
Están arraigadas en el interiorÉ fincada no interior