A Irmandade da Quadra

La Hermandad de la Cancha

A Irmandade da Quadra

En la cancha, el juego comienza, pero es mucho más que esoNa quadra, o jogo começa, mas é muito mais que isso
Nada es fácil, pero la amistad es el compromisoNada é fácil, mas a amizade é o compromisso
Cada pase, cada drible, fortalece el lazoCada passe, cada drible, fortalece o laço
Hermanos de cancha, juntos en el mismo compásIrmãos de quadra, juntos no mesmo compasso

En el calor del juego, la unión floreceNo calor do jogo, a união floresce
Amistad de verdad, que el tiempo no olvidaAmizade de verdade, que o tempo não esquece
No se trata solo de ganar, es sobre apoyarseNão é só sobre vencer, é sobre se apoiar
Cuando el mundo se cae, estamos ahí para levantarQuando o mundo cai, a gente tá lá pra levantar

Esta es la hermandad de la canchaEssa é a irmandade da quadra
Más que un juego, es una historia marcadaMais que jogo, é história marcada
Cada jugada, cada batalla, es para siempreCada lance, cada batalha, é pra sempre
En la cancha, somos hermanos, eso es evidenteNa quadra, somos irmãos, isso é evidente

El respeto crece con cada jugada hechaO respeito cresce com cada jogada feita
A nadie le importa si la victoria es perfectaNinguém se importa se a vitória é perfeita
Lo que cuenta es la entrega, el esfuerzo compartidoO que conta é a entrega, o emprenho compartilhado
Al final, la hermandad que hace el resultadoNo final, a irmandade que faz o resultado

Si la vida se pone pesada, aquí nos encontramosSe a vida tá pesada, a gente se encontra aqui
En la cancha con los hermanos, los problemas quedan lejosNa quadra com os irmãos os problemas ficam longe daqui
Complicidad en las miradas, sin necesidad de hablarCumplicidade nos olhares, sem precisar falar
Porque en el básquet, la amistad sabe expresarsePorque no basquete, a amizade sabe se expressar

Esta es la hermandad de la canchaEssa é a irmandade da quadra
Más que un juego, es una historia marcadaMais que jogo, é história marcada
Cada jugada, cada batalla, es para siempreCada lance, cada batalha, é pra sempre
En la cancha, somos hermanos, eso es evidenteNa quadra, somos irmãos, isso é evidente

Y cuando la bola sube, la unión hace el equipoE quando a bola sobe, a união faz o time
Cada error es perdonado, cada victoria sublimeCada erro é perdoado, cada vitória sublime
Pero lo que realmente importa, más que el marcadorMas o que importa mesmo, mais que o placar
Es la amistad sincera que vamos a cultivarÉ a amizade sincera que a gente vai cultivar

Después del juego, la charla continúaDepois do jogo, o papo continua
Reseña, risas, la vibra está en la calleResenha, risadas, a vibe tá na rua
La hermandad no termina al final del partidoA irmandade não termina no fim da partida
Nos lleva juntos, para siempre en la vidaLeva a gente junto, pra sempre na vida

Esta es la hermandad de la canchaEssa é a irmandade da quadra
Más que un juego, es una historia marcadaMais que jogo, é história marcada
Cada jugada, cada batalla, es para siempreCada lance, cada batalha, é pra sempre
En la cancha, somos hermanos, eso es evidenteNa quadra, somos irmãos, isso é evidente

Así que, cuando nos juntamos a jugarEntão, quando a gente se junta pra jogar
Es más que baloncesto, es la voluntad de estarÉ mais do que basquete, é a vontade de estar
Entre amigos, entre hermanos, construyendo la historiaEntre amigos, entre irmãos, construindo a história
En la cancha, encontramos nuestra victoriaNa quadra, a gente encontra a nossa vitória

Esta es la hermandad, en el juego y en la vidaEssa é a irmandade, no jogo e na vida
Unidos en la cancha, la misión está cumplidaUnidos na quadra, a missão é cumprida
La bola gira, el juego no para, pero lo que quedaA bola gira, o jogo não para, mas o que fica
Es la amistad verdadera, que nunca se explicaÉ a amizade verdadeira, que nunca se explica