Amor Não Se Explica

El Amor No Se Explica

Amor Não Se Explica

No vengas a pedirme razón,Não vem me pedir razão,
Ni teoría de sentimientosNem teoria de sentimento
El amor no cabe en explicaciónO amor não cabe em explicação
Ni se mide por argumentosNem se mede por argumento

Llega sin avisarEle chega sem bater
Se adueña, hace su hogarToma conta, faz morada
Y quien intenta entenderE quem tenta entender
Se pierde en el andarSe perde na estrada

El amor no se explica, se siente, se viveAmor não se explica, se sente, se vive
Es piel, es mirada, es lo que nos reviveÉ pele, é olho no olho, é o que nos revive
No son palabras bonitas, ni versos rimadosNão é palavra bonita, nem verso rimado
Es el beso bajo la lluvia, el silencio abrazadoÉ o beijo na chuva, o silêncio abraçado

Es fuego que arde sin quemarÉ fogo que arde sem queimar
Es paz que el alma viene a tocarÉ paz que a alma vem tocar
Amor, mi bien, no es cienciaAmor, meu bem, não é ciência
Es entrega, es pura experienciaÉ entrega, é pura experiência

Hay días que es calmaTem dia que ele é calmaria
Hay noches que es tormentaTem noite que é vendaval
Pero incluso en la tempestadMas mesmo na ventania
Es dulce, es puro, es vitalÉ doce, é puro, é vital

Es consuelo cuando el mundo pesaÉ colo quando o mundo pesa
Es samba que suena en la mesaÉ samba que toca na mesa
Es esa forma de mirarÉ aquele jeito de olhar
Cuando la boca ya quiere llorarQuando a boca, já quer chorar

El amor no se explica, se siente, se viveAmor não se explica, se sente, se vive
Es piel, es mirada, es lo que nos reviveÉ pele, é olho no olho, é o que nos revive
No son palabras bonitas, ni versos rimadosNão é palavra bonita, nem verso rimado
Es el beso bajo la lluvia, el silencio abrazadoÉ o beijo na chuva, o silêncio abraçado

Es fuego que arde sin quemarÉ fogo que arde sem queimar
Es paz que el alma viene a tocarÉ paz que a alma vem tocar
Amor, mi bien, no es cienciaAmor, meu bem, não é ciência
Es entrega, es pura experienciaÉ entrega, é pura experiência

Quien intenta explicar el amorQuem tenta explicar o amor
Quizás nunca lo ha sentidoTalvez nunca tenha sentido
Porque amar de verdad, mi bien,Porque amar de verdade, meu bem,
Es lanzarse a lo desconocidoÉ se jogar no desconhecido

Así que no me pidas razónEntão não me peça razão
De quererte de esta maneraDe te querer desse jeito
El amor no habita en la menteAmor não mora na mente
Él es dueño de nuestro pechoEle é dono do nosso peito