Da Ponte Pra Lá

Del otro lado del puente

Da Ponte Pra Lá

Del otro lado del puente, hermano, el suelo es más duroDa ponte pra lá, irmão, o chão é mais áspero
Cada esquina tiene historia, unas tristes, otras prósperasCada esquina tem história, umas tristes, outras prósperas
El Sol nace igual, pero la sombra pesa másO Sol nasce igual, mas a sombra pesa mais
Quien camina por aquí conoce las reglas abismalesQuem anda por aqui conhece as regras abissais

La risa es rara, pero cuando llega, es de verdadO riso é raro, mas quando vem, é de verdade
Cada rostro cuenta un libro, lleno de nostalgiaCada rosto conta um livro, cheio de saudade
No hay lujo, pero hay fuerza, hay raícesNão há luxo, mas tem força, tem raiz
Quien crece de este lado sabe bien lo que es ser aprendizQuem cresce desse lado sabe bem o que é ser aprendiz

Del otro lado del puente, es diferente, hermanoDa ponte pra lá, é diferente, irmão
El mundo gira en otro tono, en otro sueloO mundo gira noutro tom, noutro chão
Aquí se aprende el valor del sudorAqui se aprende o valor do suor
En la dureza de la vida, el corazón es más grandeNa dureza da vida, o coração é maior

Del otro lado del puente, el tiempo corre despacioDa ponte pra lá, o tempo corre devagar
Pero el sueño no muere, aprende a lucharMas o sonho não morre, aprende a lutar
El campo de batalla es cada día que amaneceO campo de batalha é cada dia que amanhece
Donde la valentía crece, y el miedo desapareceOnde a coragem cresce, e o medo desaparece

Hay quienes juzgan sin pisar este lugarTem quem julgue sem pisar nesse lugar
Pero solo quien vive sabe lo que es amarMas só quem vive sabe o que é amar
Amar en la lucha, en el dolor y en la alegríaAmar na luta, na dor e na alegria
Transformar el gris en color a cada nuevo díaTransformar o cinza em cor a cada novo dia

Del otro lado del puente, es diferente, hermanoDa ponte pra lá, é diferente, irmão
El mundo gira en otro tono, en otro sueloO mundo gira noutro tom, noutro chão
Aquí se aprende el valor del sudorAqui se aprende o valor do suor
En la dureza de la vida, el corazón es más grandeNa dureza da vida, o coração é maior

La vista del otro lado no muestra lo que hay aquíA vista do outro lado não mostra o que há aqui
Pero quien cruza el puente siente el alma emergerMas quem cruza a ponte sente a alma emergir
Hay dolor, hay lucha, pero hay alma y calorTem dor, tem luta, mas tem alma e calor
Un pueblo que resiste, con fuerza y con amorUm povo que resiste, com força e com amor

Del otro lado del puente, es diferente, hermanoDa ponte pra lá, é diferente, irmão
El mundo gira en otro tono, en otro sueloO mundo gira noutro tom, noutro chão
Aquí se aprende el valor del sudorAqui se aprende o valor do suor
En la dureza de la vida, el corazón es más grandeNa dureza da vida, o coração é maior