En la Cancha y en el Beat, la Misión es Presión

Na Quadra e No Beat, a Missão É Pressão

¡Atención! DJ Junão Miranda está aquí para hacer temblar!Atenção! DJ Junão Miranda tá na área pra fazer tremer!

Es Junão Miranda & La Máquina Sonora, hermanoÉ Junão Miranda & A Máquina Sonora, irmão
En la cancha y en el beat, la misión es presiónNa quadra e no beat, a missão é pressão
El juego es duro, nadie cede espacioO jogo é bruto, ninguém cede espaço
Es como en la vida, solo gana el más valienteÉ como na vida, só vence o mais bravo

En el ataque o en la rima, nadie quiere retrocederNo ataque ou na rima, ninguém quer recuar
Driblamos los desafíos, hacia arriba sin pararDriblamos os desafios, pra cima sem parar
El flow es el drible, el beat es el tiroO flow é o drible, o beat é o arremesso
Quien pisa la cancha siente el peso del inicioQuem pisa na quadra sente o peso do começo

Movimiento preciso, el pase es en el momentoMovimento preciso, o passe é na hora
Junão y La Máquina, la energía que explotaJunão e A Máquina, a energia que estoura
Es rima de calle, es sangre en la arenaÉ rima de rua, é sangue na arena
Escuchando el sonido pesado, la gente no se aguantaOuvindo o som pesado, a galera não se aguenta

Junão Miranda & La Máquina SonoraJunão Miranda & A Máquina Sonora
El juego es nuestro, no importa la horaO jogo é nosso, não importa a hora
Si es en la cancha o en el mic, nadie resisteSe é na quadra ou no mic, ninguém resiste
Rap de campeón, en el basquetbol insistimosRap de campeão, no basquete a gente insiste

Es el ritmo de la calle, cada paso es la victoriaÉ o ritmo de rua, cada passo é a vitória
Junão al mando, en la mente, es historiaJunão no comando, na mente, é história
En la pintura o en el verso, es intensidadNo garrafão ou no verso, é intensidade
El rap del basquetbol, es nuestra verdadO rap do basquete, é nossa verdade

Respeto en la mirada, el adversario sienteRespeito no olhar, o adversário sente
Cada rima que clava, es el impacto de nuestra genteCada rima que crava, é o impacto da gente
Es vida y basquetbol, la batalla realÉ vida e basquete, a batalha real
En la máquina sonora, el sonido es mortalNa máquina sonora, o som é mortal

Cada línea que suelto es un drible perfectoCada linha que solto é uma finta perfeita
Driblando la rutina, en el beat, sin recetaDriblando a rotina, no beat, sem receita
En la senda de la superación, cada juego es finalNa trilha da superação, cada jogo é final
En el rap de basquetbol, soy un guerrero lealNo rap de basquete, sou guerreiro leal

Egoísta en el sonido, no paso la bolaFominha no som, eu não passo a bola
Es Junão al frente, con La Máquina en la escuelaÉ Junão na frente, com a Máquina na escola
La meta es la cima, el camino es con garraA meta é o topo, o caminho é com garra
Cada verso pesado, nadie me detiene en la marañaCada verso pesado, ninguém me segura na marra

Junão Miranda & La Máquina SonoraJunão Miranda & A Máquina Sonora
El juego es nuestro, no importa la horaO jogo é nosso, não importa a hora
Si es en la cancha o en el mic, nadie resisteSe é na quadra ou no mic, ninguém resiste
Rap de campeón, en el basquetbol insistimosRap de campeão, no basquete a gente insiste

Es el ritmo de la calle, cada paso es la victoriaÉ o ritmo de rua, cada passo é a vitória
Junão al mando, en la mente, es historiaJunão no comando, na mente, é história
En la pintura o en el verso, es intensidadNo garrafão ou no verso, é intensidade
El rap del basquetbol, es nuestra verdadO rap do basquete, é nossa verdade

En la carrera del tiempo, el beat es mi respiroNa corrida do tempo, o beat é meu respiro
Cuando el juego aprieta, la presión yo giroQuando o jogo aperta, a pressão eu giro
En la máquina sonora, cada sonido es sentidoNa máquina sonora, cada som é sentido
El basquetbol es el alma, en el rap soy intrépidoBasquete é a alma, no rap sou destemido

Nacido en el concreto, mi juego es urbanoNascido no concreto, meu jogo é urbano
Lágrimas y sudor, es lo que me hace humanoLágrimas e suor, é o que me faz humano
Con fuerza y coraje, no dejo para despuésCom força e coragem, não deixo pra depois
Junão y La Máquina, es batalla por los dosJunão e a Máquina, é batalha por nós dois

Junão Miranda & La Máquina SonoraJunão Miranda & A Máquina Sonora
El juego es nuestro, no importa la horaO jogo é nosso, não importa a hora
Si es en la cancha o en el mic, nadie resisteSe é na quadra ou no mic, ninguém resiste
Rap de campeón, en el basquetbol insistimosRap de campeão, no basquete a gente insiste

Es el ritmo de la calle, cada paso es la victoriaÉ o ritmo de rua, cada passo é a vitória
Junão al mando, en la mente, es historiaJunão no comando, na mente, é história
En la pintura o en el verso, es intensidadNo garrafão ou no verso, é intensidade
El rap del basquetbol, es nuestra verdadO rap do basquete, é nossa verdade