Não Sou Alcoólatra, Sou Bêbado

No Soy Alcohólico, Soy Borracho

Não Sou Alcoólatra, Sou Bêbado

No me mires así, con esa mirada de juicioNão me olhe assim, com esse olhar julgador
No soy un problema, soy el calorEu não sou um problema, eu sou o calor
No cuento historias tristes en una sala cerradaNão conto histórias tristes numa sala fechada
Bailo hasta el amanecer con el alma embriagadaEu danço até o amanhecer com a alma embriagada

En la vida hay elecciones, y yo hice la míaNa vida há escolhas, e eu fiz a minha
El vaso en la mano, la noche que me guíaO copo na mão, a noite que me guia

No soy alcohólico, soy borracho, hermanoNão sou alcoólatra, sou bêbado, irmão
Mientras ellos hablan, yo brindo por la pasiónEnquanto eles falam, eu brindo a paixão
Los alcohólicos van a reuniones, yo voy a las fiestasAlcoólatras vão a reuniões, eu vou às festas
Donde el blues y el rock son mis aristasOnde o blues e o rock são minhas arestas

Hay gente que cuenta los días, yo cuento risasTem gente que conta os dias, eu conto risadas
Vivo del instante, de noches locasEu vivo do instante, de noites malucadas
Si el bar es la iglesia, la música es mi feSe o bar é a igreja, a música é minha fé
Levanto el vaso y brindo, sin mirar atrás, ¿ves?Levanto o copo e brindo, sem olhar pra trás, né?

No hay manual para vivir el presenteNão há manual pra viver o presente
Solo un brindis a la vida y al fuego en la genteSó um brinde à vida e ao fogo na gente

No soy alcohólico, soy borracho, hermanoNão sou alcoólatra, sou bêbado, irmão
Mientras ellos hablan, yo brindo por la pasiónEnquanto eles falam, eu brindo a paixão
Los alcohólicos van a reuniones, yo voy a las fiestasAlcoólatras vão a reuniões, eu vou às festas
Donde el blues y el rock son mis aristasOnde o blues e o rock são minhas arestas

Si caigo, me levanto, el mundo gira, yo tambiénSe cair, eu levanto, o mundo gira, eu também
Mi resaca es de vida, y no solo de lo que vieneMinha ressaca é de vida, e não só do que vem
Mañana es una promesa que dejo para despuésAmanhã é uma promessa que eu deixo pra depois
Hoy celebro el ahora, y eso vale por dosHoje eu celebro o agora, e isso vale por dois

No soy alcohólico, soy borracho, hermanoNão sou alcoólatra, sou bêbado, irmão
Mientras ellos hablan, yo brindo por la pasiónEnquanto eles falam, eu brindo a paixão
Los alcohólicos van a reuniones, yo voy a las fiestasAlcoólatras vão a reuniões, eu vou às festas
Donde el blues y el rock son mis aristasOnde o blues e o rock são minhas arestas

¡Levanta el vaso, vive la vida! ¡Salud!Levante o copo, viva a vida! Saúde!