Carta de Amor

Love Letter

Recuerdo el primer adiós detenido en la calle
골목길 멈춰던 첫 안녕을 기억하오
golmokgil meomuthadeon cheot annyeongeul gieokhao
No puedo olvidar el final de ese día
그날의 끝에긴을 난 잊을 수 없다오
geunarui kkeudeogimeul nan ijeul su eopdao
Recuerdo el silencio de la madrugada en la calle
길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
gilgae naerin saebyeok geu goyoreul gieokhao
No puedo olvidar las cinco en punto de ese día
그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
geunarui daseossireul nan ijeul su eopdao

Bajo las largas pestañas que caen perfectamente
반듯하게 내린 기다란 송눈썹 아래
bandeuthage naerin gidaran songnunsseop arae
Las palabras que me dispararon con tanto amor
몹시도 사랑히 저격된 글씨들에
mopsido saranghi jeogeodun geulssideure
En el silbido desafortunado que llamaba a la tristeza
있게움 불러주던 형편없는 휘파람에
ittageum bulleojudeon hyeongpyeoneomneun hwiparame
En cada lugar de mí
그 모든 나의 자리에
geu modeun naui jarie
Permanezco
나 머물러 있다오
na meomulleo itdao

Con el lápiz que cuidaba, trazado con fe
아끼던 연필로 그어놓은 믿주라래
akkideon yeonpillo geueonoheun mitjurarae
Nuestros nombres disparados uno al lado del otro
우리 둘 나란히 저격된 이름들
uri dul naranhi jeogeodun ireumdeure

En los cordones de los zapatos que se ataban con preocupación descuidada
무심한 걱정으로 묵거주던 신발끈에
musimhan geokjeongeuro mukgeojudeon sinbalkkeune
En cada lugar de mí
그 모든 나의 자리에
geu modeun naui jarie
Permanezco
나 머물러 있다오
na meomulleo itdao

Incluso en la canción de primavera que amaba y en los copos de nieve que caían
좋아했던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
johahadeon bom noraewa naerineun nunsongiedo
En ningún lugar más que dentro de ti
어디보다 그대 안에
eodiboda geudae ane
Permanezco
나 머물러 있다오
na meomulleo itdao
Permanezco
나 머물러 있다오
na meomulleo itdao

No llores, por favor
그대 울지 말이오
geudae ulji masio