My Sweet Revenge

Mi Dulce Venganza

My Sweet Revenge

¿Por qué pones esa cara?
どうしてそんな顔するの
Doushite sonna kao suru no
¿No lo sabías? Mis líneas
わかってたんじゃない？私のセリフを
Wakatteta n janai? Watashi no serifu wo
No desean nada más
何にも望んでないよ
Nani ni mo nozon denai yo
Quiero que tú y yo nos separemos así
君と私、このまま別れてほしい
Kimi to watashi, kono mama wakarete hoshii
Ya no quiero estar contigo de esta manera
もう君とはこのままさよなら
Mou kimi to wa kono mama sayonara
No pongas cara triste
悲しい顔しないでね
Kanashii kao shinaide ne
No finjas tristeza
悲しいふりしないでね
Kanashii furi shinaide ne

Hasta ahora
私は今まで
Watashi wa ima made
He sido tu marioneta
君のお気に入りのマリオネット
Kimi no oki ni iri no marionetto
Oye, hasta ahora
ねえ君は今まで
Nee kimi wa ima made
Siempre sonreías y te divertías
ずっと笑って楽しんでたよ
Zutto waratte tanoshindeta yo
TU CARA, CARA, CARA
YOUR FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE
Mentira CARA, CARA, CARA
ウソ FACE, FACE, FACE
Uso FACE, FACE, FACE
Todo FALSO, FALSO, FALSO
すべて FAKE, FAKE, FAKE
Subete FAKE, FAKE, FAKE
El primer acto es EL FIN
第一幕は THE END
Dai ichi maku wa THE END

El telón de pruebas oscuras se levanta, ¿no es emocionante?
暗い照明の幕が上がるよ楽しみじゃない
Kurai shoumei no maku ga agaru yo tanoshimi janai?
Los dos estamos de pie en el escenario, emocionados
ステージの上に立ってる二人ドキドキするよ
Suteeji no ue ni tatteru futari doki doki suru yo
El guion cambia
話の場面が変わって
Hanashi no bamen ga kawatte
A partir de ahora, la historia es como yo quiera
話はこれから私次第
Hanashi wa kore kara watashi shidai

No deseo nada más
何にも望んでないよ
Nani ni mo nozon denai yo
Solo quiero escuchar tu corazón
君の心、それだけ聞かせてほしい
Kimi no kokoro, sore dake kikasete hoshii
Probablemente te amaba
たぶん私は君を愛してた
Tabun watashi wa kimi wo aishiteta
No pongas cara triste
寂しい顔しないでね
Sabishii kao shinaide ne
No finjas tristeza
寂しいふりしないでね
Sabishii furi shinaide ne

Hasta ahora
私は今まで
Watashi wa ima made
Quería ser amada como una niña
子供のように愛されたかった
Kodomo no youni aisaretakatta
PERO hasta ahora contigo
BUT君に今まで
BUT kimi ni ima made
No quería amar ni ser amada
愛恋したくなかったよ
Ai koi shitaku hanakatta yo
TU CARA, CARA, CARA
YOUR FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE
Mentira CARA, CARA, CARA
ウソ FACE, FACE, FACE
Uso FACE, FACE, FACE
Todo FALSO, FALSO, FALSO
すべて FAKE, FAKE, FAKE
Subete FAKE, FAKE, FAKE
El segundo acto también es EL FIN
第二幕も THE END
Dai ni maku mo THE END

Una historia de venganza brillante y desordenada comienza
眩しく派手な復讐の話が始まるよ
Mabushiku hadena fukushuu no hanashi ga hajimaru yo
Estás sobre el escenario sin poder decir nada
ステージの上で君は何も話せないけれど
Suteeji no ue de kimi wa nani mo hanasenai keredo
Duele, es doloroso, es frustrante
痛いの辛いの悔しいの
Itai no tsurai no kuyashii no
La historia no termina aquí
話はこれからまだ終わらない
Hanashi wa kore kara madawaranai

El telón de pruebas oscuras se levanta, ¿no es emocionante?
暗い照明の幕が上がるよ楽しみじゃない
Kurai shoumei no maku ga agaru yo tanoshimi janai?
Los dos estamos de pie en el escenario, emocionados
ステージの上に立ってる二人ドキドキするよ
Suteeji no ue ni tatteru futari doki doki suru yo
El guion cambia
話の場面が変わって
Hanashi no bamen ga kawatte
A partir de ahora, la historia es como yo quiera
話はこれから私次第
Hanashi wa kore kara watashi shidai