Dilma: Mãe Desnaturada

Dilma: Madre Desnaturalizada

Dilma: Mãe Desnaturada

Ei presidente Dilma, toma tu cámaraEi presidente Dilma, pega tua câmera
Ajusta el enfoque, enciende la grabación y filma ahoraAjusta o foco, liga o rec me filma agora
Graba todo lo que tengo que decirGrava tudo que eu tenho a falar
Representaré a miles de brasileñosMilhares de brasileiros eu vou representar
Dices que tienes buenas intencionesVocê diz que da sua parte existe boa intenção
Pero las buenas intenciones no cambian la situaciónMas boa intenção não muda a situação
No mejoran la salud ni la educaciónNão melhora a saúde nem a educação
Y mucho menos acaban con la corrupciónE muito menos acaba com a corrupção
Explica, ¿por qué nos traicionas fríamente?Explica, por que nos trai friamente?
Puesto que la FIFA no le importa a nuestra genteJá que a FIFA não tá nem aí pra nossa gente
Eres como una madre insensataVocê é como a mãe insana
Que toma a su hija menor y por dinero la lleva al prostíbuloQue pega a filha de menor e por grana leva ao prostíbulo
Lo que haces con Brasil es ridículoO que fazes com o Brasil é ridículo
La Copa del Mundo es solo otro capítuloA Copa do Mundo é apenas mais um capítulo
De la vieja historia en la que todos ganan menos nosotrosDa velha história que todo mundo ganha menos nós
Oh madre desnaturalizada, escucha nuestra vozÔ mãe desnaturada, escute a nossa voz

Eres como una madre que no escucha a su hijoVocê é como uma mãe que não escuta seu filho
Cuando llora de hambre, cuando llora de dolorQuando ele chora com fome, quando ele chora de dor
Pero no estamos huérfanosMas não estamos órfãos
Todavía tenemos al padre, Jehová nuestro SeñorAinda temos o pai, Jeová o nosso Senhor

Solía creer en el PTEu já acreditei no PT
Casi me afilio al PTEu quase me filiei ao PT
Peor aún, hice campaña por el PTPior, eu já fiz campanha pro PT
Dilma, salí a la calle a pedir votos por tiDilma, eu fui pra rua pedir voto pra você
Creí en Lula durante toda mi adolescenciaAcreditei no Lula em toda a minha adolescência
Creía en tu discurso, tu solista de concienciaAcreditava no seu discurso seu solista de consciência
Que tenía elocuencia, toda resistenciaQue tinha eloquência, toda resistência
'Pero el PT es el partido de la hipocresía'“Mas o PT é o partido da hipocrisia”
Durante años fui militante en BahíaPor anos fui militante na Bahia
Del movimiento negro que siempre se dividíaDo movimento negro que sempre se dividia
Entre el PT, el PSOL y el PC do BEntre o PT, o PSOL e o PC do B
'¿Cuál de los tres es más...?' difícil de saber“Qual dos três é mais...” difícil saber
Luego me cansé de ese discurso viejoDepois me cansei desse discurso velho
Hoy solo soy militante del evangelioHoje sou militante apenas do evangelho
'Dios, estamos en gracia con una presidenta insensata'“Deus estamos a graça com uma presidente insana”
En un país donde la copa vale más que la vida humanaNo país que a copa vale mais que a vida humana

Eres como una madre que no escucha a su hijoVocê é como uma mãe que não escuta seu filho
Cuando llora de hambre, cuando llora de dolorQuando ele chora com fome, quando ele chora de dor
Pero no estamos huérfanosMas não estamos órfãos
Todavía tenemos al padre, Jehová nuestro SeñorAinda temos o pai, Jeová o nosso Senhor