Der Junge

El Nene

Ein Schluck von meinem BlutUna probada de mi sangre
Und sobald sie es probieren, sterben sieY en cuanto la prueban se mueren
Wie ein unvergleichliches GiftComo un veneno incomparable
Blut des Namens VélezSangre del apellido Vélez

Wie kann ich an jenen Nachmittag vergessen?¿Cómo olvidar aquella tarde?
Als ich fast den Jungen verlorCuando por poco pierdo al nene
Man konnte nicht sehen, wer kommtNo se alcanzaba a ver quién viene
Plötzlich kommt eine CheyenneDe pronto llega una Cheyenne

Die Einschläge kommen durch die ScheibeLlegan los impactos por el vidrio
Meines Super Duty TrucksDe mi troca Super Duty
Und ich warf mich zu BodenY pa'l suelo me aventaba
Von weitem waren es DetonationenDe lejos eran detonaciones
Es schien wie Call of DutyParecía Call of Duty
Mein Leben ging mir durch den KopfMi vida yo repasaba

Man konnte nicht sehen, wer kommtNo se alcanzaba a ver quién viene
Den Jungen suchte ich verzweifeltAl nene yo por más buscaba
Er sah nicht durch den StaubNo miró por la polvadera
Die Neun hat keine Kugeln mehrLa nueve ya no tiene balas

Mein Leben verging und in meiner HandMi vida pasando y en mi mano
Mein Rosenkranz, der hingMi rosario que colgaba
Der Tod rief mich bereitsLa muerte ya me llamaba
Vier Einschläge von einem GewehrCuatro impactos de un cuerno rameado
In meinen Augen spiegelte sichMis ojos se reflejaba
Das Leben, das mich retteteLa vida a mí me salvaban

Er war ein unvergleichlicher alter MannEra un viejón incomparable
Der Junge mit festem BlickEl nene con fija mirada
Fast wurden wir überfallen, VerwandterCasi nos chacalean, pariente
Aber die Scheiße ließ uns in RuhePero la verga nos pelaban

Wir verbrannten Munition und fuhren zu den HügelnQuemamos cartucho y pa' las lomas
Der Super Duty in BewegungLa Super Duty en catiza
Nichts und niemand hält ihn aufNada ni nadie la para
Wie ein RZR zwischen Staub und DünenComo RZR entre polvo y dunas
Wie ein Blitz hob er abComo rayo despegaba
Der Junge verblutete mirEl Nene se me desangraba

Hier für dich, Kumpel JungeAhí le va compa nene
Bis zum Himmel, AlterHasta el cielo viejo
Lieder, keine Scheiße, ahCorridos, no chingaderas, ah

Niemand kann mir eine Antwort gebenNadie me puede dar respuesta
Die Stunden vergehen, sie wissen nichtsLas horas pasan, nada saben
Tausend Dinge gehen mir durch den KopfMil cosas van por mi cabeza
Um zu wissen, was passiert, KumpelPor saber qué pasa, compadre

Gib mir eine Minute, um mit ihm zu redenDenme un minuto para hablarle
Und zu sehen, ob er hört, wem er betetY a ver si escucha a quien le reza
Ich glaube, ich verabschiede mich, KumpelCreo que me despido, compadre
Mit gebrochener Stimme drückt er mir ausCon voz quebrada a mí me expresa

Es könnte sein, dass hier mein Name endetPuede que hasta aquí llegue mi nombre
Geh, sag meiner alten Dame, dass ich gegangen binAnda, dile a mi viejita que me fui
Und dass es kein Zurück gibtY que ya no hay vuelta
Ich lasse dir dieses GewehrTe dejo ese cuernito rameado
Damit du die Sierra gut durchkämmstPa' que peines bien la sierra
Und auf Imelda aufpasstY me cuides a la Imelda

In der Reihe jener SierraEn la fila de aquella sierra
Ruhen zwei Gräber mit BlutDescansan dos tumbas con sangre
Du wusstest, wie man ihnen Widerstand leistetTú supiste darles pelea
Wie kann ich dir zurückgeben, Kumpel?¿Cómo devolverte, compadre?

Ich verspreche, die ganze Sierra zu durchkämmenPrometo peinar toda la sierra
Und dieses Häuschen wieder aufzubauenY levantar esa casita
Für das du so hart gekämpft hastQue tanto tú le perreaste
Wir sehen uns an der EckeNos vemos a la vuelta de esquina
Wenn die Tauben fliegenCuando las palomas vuelen
Ich werde für das kämpfen, was du geträumt hastLucharé lo que soñaste