El Nene

Le Nene

El Nene

Une goutte de mon sangUna probada de mi sangre
Et dès qu'ils le goûtent, ils meurentY en cuanto la prueban se mueren
Comme un poison incomparableComo un veneno incomparable
Sang du nom VélezSangre del apellido Vélez

Comment oublier cet après-midi ?¿Cómo olvidar aquella tarde?
Quand j'ai failli perdre le neneCuando por poco pierdo al nene
On ne voyait pas qui arrivaitNo se alcanzaba a ver quién viene
Tout à coup, une Cheyenne débarqueDe pronto llega una Cheyenne

Les impacts frappent le verreLlegan los impactos por el vidrio
De mon camion Super DutyDe mi troca Super Duty
Et je me jetais au solY pa'l suelo me aventaba
Au loin, des détonationsDe lejos eran detonaciones
C'était comme Call of DutyParecía Call of Duty
Je repassais ma vieMi vida yo repasaba

On ne voyait pas qui arrivaitNo se alcanzaba a ver quién viene
Je cherchais le nene encore plusAl nene yo por más buscaba
Il ne voyait pas à cause de la poussièreNo miró por la polvadera
Le neuf n'a plus de ballesLa nueve ya no tiene balas

Ma vie défilait dans ma mainMi vida pasando y en mi mano
Mon chapelet qui pendaitMi rosario que colgaba
La mort m'appelait déjàLa muerte ya me llamaba
Quatre impacts d'un fusil à répétitionCuatro impactos de un cuerno rameado
Mes yeux reflétaientMis ojos se reflejaba
La vie me sauvaitLa vida a mí me salvaban

C'était un vieux incomparableEra un viejón incomparable
Le nene avec un regard fixeEl nene con fija mirada
On a failli se faire avoir, cousinCasi nos chacalean, pariente
Mais ils nous ont laissés tranquillesPero la verga nos pelaban

On a tiré et direction les collinesQuemamos cartucho y pa' las lomas
La Super Duty en furieLa Super Duty en catiza
Rien ni personne ne l'arrêteNada ni nadie la para
Comme un RZR dans la poussière et les dunesComo RZR entre polvo y dunas
Comme un éclair, elle s'envolaitComo rayo despegaba
Le Nene se vidait de son sangEl Nene se me desangraba

Voilà pour toi, compa neneAhí le va compa nene
Jusqu'au ciel, vieuxHasta el cielo viejo
Des corridos, pas de conneries, ahCorridos, no chingaderas, ah

Personne ne peut me répondreNadie me puede dar respuesta
Les heures passent, rien ne saitLas horas pasan, nada saben
Mille choses traversent ma têteMil cosas van por mi cabeza
Pour savoir ce qui se passe, compadrePor saber qué pasa, compadre

Donnez-moi une minute pour lui parlerDenme un minuto para hablarle
Et voir s'il entend celui qui prieY a ver si escucha a quien le reza
Je crois que je fais mes adieux, compadreCreo que me despido, compadre
Avec une voix brisée, je m'exprimeCon voz quebrada a mí me expresa

Peut-être que c'est ici que mon nom s'arrêtePuede que hasta aquí llegue mi nombre
Allez, dis à ma vieille que je suis partiAnda, dile a mi viejita que me fui
Et qu'il n'y a pas de retourY que ya no hay vuelta
Je te laisse ce fusil à répétitionTe dejo ese cuernito rameado
Pour que tu nettoies bien la sierraPa' que peines bien la sierra
Et que tu prennes soin d'ImeldaY me cuides a la Imelda

Dans la fila de cette sierraEn la fila de aquella sierra
Reposent deux tombes avec du sangDescansan dos tumbas con sangre
Tu savais leur donner du fil à retordreTú supiste darles pelea
Comment te rendre la pareille, compadre ?¿Cómo devolverte, compadre?

Je promets de nettoyer toute la sierraPrometo peinar toda la sierra
Et de relever cette petite maisonY levantar esa casita
Que tu as tant travailléeQue tanto tú le perreaste
On se retrouve au coin de la rueNos vemos a la vuelta de esquina
Quand les colombes volerontCuando las palomas vuelen
Je lutterai pour ce que tu as rêvéLucharé lo que soñaste