Pakas en las Rakas II

Pakas en las Rakas II

Een glimlach, een beetje macaberUna sonrisa media macabra
Lange geweren, dikke pakkenLargos fusiles, gruesas las pacas
Vullend het gat van het treurige vacuümLlenando el hueco del triste vacío
Want mijn broertje is vertrokkenPues se ha marchado mi carnalito

Ik klaag niet over dit kutlevenYo no me quejo de esta pinche vida
Er zijn slechte momenten, soms gaat het goedHay ratos malos, hay veces arriba
Het hangt allemaal af van mijn tante de witteTodo depende de mi tía la blanca
Soms blijft ze, soms gaat ze wegHay veces que se queda, hay veces que se marcha

De Zwarte Sierra met gouden velgenLa Sierra negra con rines dorados
Daar in Las Vegas zien ze me rondlopenAllá en Las Vegas lo miran paseando
In de weddenschappen vreest het casino meEn las apuestas me teme el casino
Ik haal duizenden binnen als ik ga gokkenLe saco milеs cuando me pico

Vraag om flessen, vraag om mooie meidenPidan botellas, pidan de lavada
Bij voorkeur leuke meisjesDе preferencia lindas muchachas
Want degene met de pakken blijft stevig staanQue el de las pacas sigue bien firme
En een proost voor El CalibreY un saludazo para El Calibre

Dat is het, maat PantoEso, compa Panto
Puro Junior HPuro Junior H
Laat de boel maar doorgaan (¡uh!)Que siga la mata dando (¡uh!)

Ik ben nooit verdrietig, altijd een beetje gekNunca ando triste, siempre ando loco
Van jongs af aan sprong ik op de stierDesde morrito le brinqué al toro
We zijn echte lui, ik waag mijn kansSomos bien vagos, rifo mi suerte
Ramón mijn maat, laat de R knallenRamón mi compa, que truene el R

Nooit bang zijn voor de doodNunca hay que tenerle miedo a la muerte
We moeten leven met de gedachte aan het hedenHay que vivir pensando en el presente
Ik open flessen met mijn vriendenDestapo botes con mis camaradas
Twee of drie dagen of een weekDos o tres días o una semana

Zijn vader is nog steeds in TijuanaSu padre sigue estando en Tijuana
Van wie hij de ballen heeft geërfdDe quien heredó los huevos que carga
Mijn geest altijd een stap vooruitMi mente siempre un paso al frente
Goed voorbereid op de onbetrouwbarenBien prevenido de los corrientes

Een glimlach, een beetje macaberUna sonrisa media macabra
Lange geweren, dikke pakkenLargos fusiles, gruesas las pacas
Vullend het gat van het treurige vacuümLlenando el hueco del triste vacío
Want mijn broertje is vertrokkenPues se ha marchado mi carnalito

Maat Calibre, maat NorchCompa Calibre, compa Norch
Tot de hemel, hoor je dat, hoe niet?Va hasta al cielo oiga, cómo no