Um Certo Galileu

A Certain Galilean

Um Certo Galileu

One day, by the seaUm certo dia, à beira-mar
A young Galilean appearedApareceu um jovem galileu
No one could imagineNinguém podia imaginar
That someone could love the way he lovedQue alguém pudesse amar do jeito que ele amava
His simple way of talkingSeu jeito simples de conversar
Touched the hearts of those who listenedTocava o coração de quem o escutava

And his name was Jesus of NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
His fame spread and everyone came to seeSua fama se espalhou e todos vinham ver
The phenomenon of the young preacherO fenômeno do jovem pregador
Who had so much loveQue tinha tanto amor

On those beaches, in that seaNaquelas praias, naquele mar
In that river, and at Zacchaeus' houseNaquele rio, e em casa de Zaqueu
On that road, in that SunNaquela estrada, naquele Sol
And the people listening to such beautiful storiesE o povo a escutar histórias tão bonitas
His friendly way of expressing himselfSeu jeito amigo de se expressar
Filled the heart with such infinite peaceEnchia o coração de paz tão infinita

And his name was Jesus of NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
His fame spread and everyone came to seeSua fama se espalhou e todos vinham ver
The phenomenon of the young preacherO fenômeno do jovem pregador
Who had so much loveQue tinha tanto amor

In the street, on that groundEm plena rua, naquele chão
In that well and at Simon's houseNaquele poço e em casa de simão
On that grass, at duskNaquela relva, no entardecer
The world saw the birth of peace and hopeO mundo viu nascer a paz e a esperança
His pure way of forgivingSeu jeito puro de perdoar
Made the heart return to being a childFazia o coração voltar a ser criança

And his name was Jesus of NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
His fame spread and everyone came to seeSua fama se espalhou e todos vinham ver
The phenomenon of the young preacherO fenômeno do jovem pregador
Who had so much loveQue tinha tanto amor

One day, to the courtUm certo dia, ao tribunal
Someone took the young GalileanAlguém levou o jovem galileu
No one knew what was wrongNinguém sabia qual foi o mal
And the crime he did; what were his sinsE o crime que ele fez; quais foram seus pecados
His honest way of denouncingSeu jeito honesto de denunciar
Shook the position of some privilegedMexeu na posição de alguns privilegiados

And they killed Jesus of NazarethE mataram a Jesus de Nazaré
And in the midst of thieves they put his crossE no meio de ladrões puseram sua cruz
But the world still fears JesusMas o mundo ainda tem medo de Jesus
Who had so much loveQue tinha tanto amor

Victorious, he roseVitorioso, ressuscitou
After three days he returned to lifeApós três dias a vida ele voltou
Resurrected, he dies no moreRessuscitado, não morre mais
He is with the FatherEstá junto do pai
For he is the eternal SonPois ele é o filho eterno
For he lives in every homePois ele vive em cada lar
And where a fraternal heart is foundE onde se encontrar um coração fraterno

We proclaim Jesus of NazarethProclamamos a Jesus de Nazaré
Glorious triumphant God is with usGlorioso triunfante Deus conosco está
He is the Christ, the reason for our faithEle é o Cristo a razão da nossa fé
And one day he will return!E um dia voltará!