I'm a Woman

Ich bin eine Frau

I'm a Woman

In der Wüste gehe ich, wie der vertraute Wind
さばくのなか あるき なれた かぜのようね
sabaku no naka aruki nareta kaze no you ne
In dieser Stadt, die ich durchquere, fühle ich mich heimisch
とおりすがり この まちにも なじんでるわ
toori sugari kono machi ni mo najin deru wa

Fragst du, ob ich mich einsam fühle?
さみしくないのかと
samishikunai no ka to
Flüstere ich dir zu
たずねる あなたへ ささやく
tazuneru anata e sasayaku
Ich lebe intensiv, intensiv
あつく あつく いき てる
atsuku atsuku iki teru
Brenne rot, brenne rot
あかく あかく もえ てる
akaku akaku moe teru

Einen Morgen allein, eine Nacht allein, freie Tage
ひとりのあさ ひとりのよる じゆうな ひび
hitori no asa hitori no yoru jiyuuna hibi
Wenn ich mich umdrehe, war es zu spät, ich konnte es nicht sehen
ふりむくのが おそ すぎた なら みえなかったわ
furimuku no ga oso sugita nara mienakatta wa

Dennoch, manchmal
それでも ときどきは
sore demo toki doki wa
Befeuchte ich mein trockenes Herz
かわいた こころを うるおす
kawaita kokoro o uruosu
Die Liebe, die Liebe ist nostalgisch
あいが あいが なつかしい
ai ga ai ga natsukashii

Umarm mich, auch nur für einen Moment
だきしめて ひとときでも
dakishimete hitotoki demo
Dieser Moment ist alles
そのときが すべて
sono toki ga subete

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Bis die Flamme der Leidenschaft erlischt
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Die belebte Straße, Menschen strömen vorbei
にぎわう みち いきかう ひと ながれに そい
nigiwau michi ikikau hito nagare ni soi
Ich gehe einfach so, in einer mir fremden Stadt
すがおのまま わたしは また みしらぬ まち
sugao no mama watashi wa mata mishiranu machi

Frauen sagen immer
おんなは いつのひも
on'na wa itsu no hi mo
Dass sie sich durch Männer verändern
おとこで かわると いうけど
otoko de kawaru to iukedo
Aber ich will kühl, kühl bleiben
さめて さめて いたいのよ
samete samete itai no yo

Umarm mich, bis ich zerbreche
だきしめて こわれるほど
dakishimete kowareru hodo
Heftig, stark
はげしく つよく
hageshiku tsuyoku

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Bis die Flamme der Leidenschaft erlischt
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Bis die Flamme der Leidenschaft erlischt
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Bis die Flamme der Leidenschaft erlischt
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning

Ich bin eine Frau, die weiter brennt
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Ich bin eine Frau
I'm a woman
I'm a woman