Here

Hier

Here

Eén en slechts één
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Eén en slechts één van mij ben ik hier
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Tussen de puinhopen, ademloos
がれきのむね いきもできない
Gareki no mune ikimo dekinai
De regen valt, als in een droom
ふりだすあめ ねむるようにくらい
Furidasu ame nemuru you ni kurai

Als ik deze wereld wil doorstaan
このせかいをいきぬくのならば
Kono sekai wo ikinuku no naraba
Welke bloem moet ik dan dragen?
どんなはなをかざればいいの
Donna hana wo kazareba ii no
Ik wil geloven, maar kan het niet
しんじたいくせにしんじられずに
Shinjitai kuse ni shinjirarezu ni

Als een krachteloze, zinloze ik
むりょくでむいみなじぶんが
Muryoku de muimi na jibun ga
Toch koester ik het in mijn hart
それでもこころでいだくんだ
Soredemo kokoro de idakunda
Ik hoor een stem die zegt: kom hier
こっちへおいでとこえがきこえる
Kocchi e oide to koe ga kikoeru

Een eindeloze, onzinnige morgen
むげんでむぼうなあしたが
Mugen de mubou na ashita ga
Toch wacht ik ergens op
それでもどこかでまつから
Soredemo dokoka de matsu kara
Eén en slechts één
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Eén en slechts één van mij ben ik hier
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Ik wil niet meer dan de helft vergeven
はんぶんしかゆるしたくない
Hanbun shika yurushitakunai
Ik kan maar de helft begrijpen
はんぶんしかわかりあえない
Hanbun shika wakariaenai

Als ik deze wereld wil bestrijden
このせかいをたたかいぬくなら
Kono sekai wo tatakai nuku nara
Welke lied moet ik dan zingen?
どんなうたをうたえばいいの
Donna uta wo utaeba ii no
Als ik het wil vinden, tot ik het vind
みつけたいならみつけだすまで
Mitsuketai nara mitsukedasu made

Onrechtvaardige, ongrijpbare vrijheid
ふじつでふもうなじゆうを
Fujitsu de mumoku na jiyuu wo
Toch schreeuw ik dat ik het wil
それでもほしいとさけんだ
Soredemo hoshii to sakenda
Ik weet het, maar doe alsof ik het niet weet
しってるくせにしらんぷりをして
Shitteru kuse ni shiranpuri wo shite

Met een kleurloze, ongrijpbare licht
むしょくでむくずなひかりを
Mushoku de mukuzu na hikari wo
Toch zoek ik het opnieuw
それでももういちどさがした
Soredemo mou ichido sagashita
Eén en slechts één
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Eén en slechts één van mij ben ik hier
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Er is altijd een plek voor jou
きみだけのばしょがかならずある
Kimi dake no basho ga kanarazu aru
Deze mooie wereld verbergt alles, maar
うつくしいこのほしはすべてをかくしてるけど
Utsukushii kono hoshi wa subete wo kakushiteru kedo

Als een krachteloze, zinloze ik
むりょくでむいみなじぶんが
Muryoku de muimi na jibun ga
Toch laat ik mijn hart spreken
それでもこころでなくんだ
Soredemo kokoro de naku nda
Ik hoor een stem die zegt: kom hier
こっちへおいでとこえがきこえる
Kocchi e oide to koe ga kikoeru

Een eindeloze, onzinnige morgen
むげんでむぼうなあしたが
Mugen de mubou na ashita ga
Toch wacht ik ergens op
それでもどこかでまつから
Soredemo dokoka de matsu kara
Eén en slechts één
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Eén en slechts één van mij ben ik hier
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko