Berlin

Berlín

Berlin

La ciudad cierra sus puertasDie stadt schließt ihre pforten
Y salvo algunas huellas en la nieveUnd bis auf ein paar spuren im schnee
Está llena de lugares vacíosIst sie voll von leeren orten
Y comités de despedidaUnd von abschiedskomitees
Las fachadas hoy son más grisesDie fassaden sind heut grauer
Que hace unas cuantas vidas atrásAls sie's vor ein paar leben waren
Y los viejos lucen más cansadosUnd die alten blicken müder
Que en los últimos añosAls in den letzten jahren

¿Y dónde están todas las chicas?Und wo sind all die mädchen?
¿Dónde están todos los amigos?Wo sind all die freunde hin?
Que pintaron el pueblito enterradoDie das eingegrabene städtchen
Con sentidoBepinselt haben mit sinn
Buscan la felicidadSie suchen nach dem glück
En BerlínIn berlin

Tantas horas en el haberSo viele stunden auf dem kerbholz
Tantos días en la mochilaSo viele tage im gepäck
Tantos años de estancamiento rápidoSo viele jahre schneller stillstand
¿Siguen buscando un propósito?Jagt ihr weiter nach dem zweck?
Sus casas son ahora hogarEure häuser sind jetzt heimat
Para unas cuantas personas, como ustedesFür ein paar menschen, so wie ihr
Y la diferencia sigue siendo mínimaUnd der unterschied bleibt winzig
Ustedes buscan allá, ellos buscan acáIhr sucht da, sie suchen hier

Y ahorrense las historiasUnd spart euch die geschichten
Yo llevo lo profundo aquí adentroIch trag meine tief hier drin
Ustedes solo tienen unos cuantos extrasIhr habt nur ein paar mehr statisten
Donde a menudo estoy soloWo ich oft alleine bin
Nos veremos en algún momentoWir sehen uns irgendwann
En BerlínIn berlin

Hay tanto por verEs gibt doch so viel anzusehen
Así que si se van, háganlo bienAlso wenn ihr geht dann bitte richtig
No podemos ni siquiera mirarnos a los ojosWir können uns nicht mal in die augen sehen
Sin entenderOhne zu verstehen
Que todo eso ya no importaDas ist alles nicht mehr wichtig
Todavía hay tanto por verEs gibt noch so viel anzusehen
Así que si ya se vanAlso wenn ihr schon geht
Entonces háganlo bienDann bitte richtig
Y no se queden simplemente en mi vidaUnd bleibt nicht einfach in meinem leben stehen
Sin comprenderOhne einzusehen
Que todo eso ya no importaDas ist alles nicht mehr wichtig